안녕하세요. 스모모기계 대표 이영준입니다.
저희 스모모기계는 지난 2025년 9월, 한국의 가스측정기 전문기업과 일본시장 진출을 위한 일본 현지지원 계약을 체결했습니다.
이번 계약을 통해 스모모기계는 단순한 전시회 통역 파트너를 넘어, 일본 현지의 공식 지원 창구 역할을 맡게 되었습니다.
🤝 계약 체결의 배경
이 회사와의 인연은 2025년 초부터 시작되었습니다.
- 2월: 스마트 에너지 Week 참관 통역
- 5월: 도쿄 뉴 환경전시회 부스 상주 통역
- 9월: 센서 엑스포 재팬 2025 부스 통역 지원 → 현장 계약 체결
여러 차례 전시회 통역을 지원하며 쌓은 신뢰가 이번 현지지원 계약으로 발전하게 된 것입니다.
📦 계약 주요 내용
스모모기계가 담당하게 될 일본 현지 업무는 다음과 같습니다.
- 물류 지원
- 한국 본사에서 발송한 제품(가스측정기)을 일본에서 수령
- 고객사 혹은 대리점으로 안전하게 전달
- 제품 설명 & 교육
- 일본 고객에게 가스측정기 작동법을 직접 설명
- 사용법 안내 및 간단한 기술 지원
- 고객 대응 창구
- 일본 고객사로부터 문의·문제가 발생하면 1차 대응
- 내용을 정리해 한국 본사에 신속히 전달
즉, 스모모기계는 일본 시장에서의 판매 후 현지 관리·지원 역할을 공식적으로 맡게 되었습니다.
🌐 스모모기계의 역할
이번 계약은 스모모기계가 단순한 통역사에서 벗어나,
**“한국 본사 ↔ 일본 고객사/대리점”**을 연결하는 현지 파트너로 자리매김했다는 점에서 의미가 큽니다.
- 판매 후 관리(After-Sales Support)
- 고객 커뮤니케이션 창구
- 현지 기술·물류 대응
이 세 가지 기능을 동시에 수행할 수 있는 현지 파트너는 많지 않습니다.
바로 이것이 스모모기계의 강점입니다.
📝 결론
이번 계약은 스모모기계가 추구하는 목표,
즉 **“한국 기업의 일본시장 성공을 현장에서 실질적으로 돕는다”**는 철학을 잘 보여주는 사례입니다.
앞으로도 스모모기계는 한국 기업이 일본에서 안심하고 영업할 수 있도록
전시회 → 계약 → 현지지원으로 이어지는 토탈 지원 서비스를 제공하겠습니다.
✅ 문의하기
스모모기계 (Sumomo Japan Co., Ltd.)
- 🌐 홈페이지: https://sumomo-japan.com
- 📧이메일: info@sumomo-japan.com
- 📞전화: +81-55-953-9584
- 💬 카카오톡 채널: @일본현지전시회통역 스모모
감사합니다.
コメント