안녕하세요.
일본 현지에서 한국 기업의 전시회 참가, 기술 미팅, 바이어 대응, 후속 실행까지 지원하는
스모모재팬파트너스 이영준입니다.
이번 글에서는 2026년 1월 도쿄에서 열린 Factory Innovation Week Tokyo 2026에서
제가 한국의 코스닥 상장기업 부스 통역을 수행한 현장 경험과,
전시회 기간 중 진행된 비즈니스 매칭 프로그램에서 기술 발표(프레젠테이션)까지 대행한 사례를 공유드립니다.
1. Factory Innovation Week Tokyo 2026 통역 업무 개요
- 전시회명: Factory Innovation Week Tokyo 2026
- 기간: 2026년 1월 21일 ~ 1월 23일 (3일간)
- 장소: Tokyo Big Sight(도쿄 빅사이트)
- 업무 범위
- 코스닥 상장기업 부스 상주 통역
- 일본 바이어/파트너사 기술 질의응답 대응
- 현장 미팅 통역 및 커뮤니케이션 지원
- 비즈니스 매칭 프로그램 발표(프레젠테이션) 대행
Factory Innovation Week는 일본 제조업·스마트팩토리 분야에서 바이어 밀도가 높은 전시회라
“설명 통역”보다도 실제 기술 검증/도입 논의가 빠르게 진행되는 현장입니다.
2. 코스닥 상장기업 부스에서 통역한 기술 분야
제가 통역한 기업은 한국의 코스닥 상장 기술기업으로,
제조 현장 설비 데이터를 활용한 스마트팩토리/예지보전(예지정비) 솔루션을 보유한 기업이었습니다.
기술을 쉽게 요약하면 아래 키워드로 정리됩니다.
- PLC 제어 로직 기반 설비 분석
- 추가 센서 설치 없이 PLC 내부 데이터 활용
- 이상 징후 조기 감지 및 예측
- 단순 알림이 아니라 Why(원인)를 설명 가능한 분석
- 여러 제조사의 PLC 환경을 통합적으로 다루는 방식
전시회 현장에서 일본 제조업 관계자들이 가장 중요하게 보는 포인트는 늘 같습니다.
“현장 적용이 가능한가?”
“설비를 멈추지 않고도 적용 가능한가?”
“문제가 생겼을 때 원인까지 설명 가능한가?”
이번 현장에서도 위 질문이 반복되었고, 그 흐름에 맞춰 통역을 진행했습니다.
3. 전시회 핵심 이벤트: 대만계 세계 최대급 EMS 제조그룹 비즈니스 매칭
이번 전시회에서 가장 인상 깊었던 장면은
전시 기간 중 대만계 세계 최대급 EMS 제조그룹이 비공식적으로 방문하여,
일부 참가 기업들과 비즈니스 매칭 & 네트워킹 프로그램을 진행한 점입니다.
해당 그룹은 글로벌 제조 공급망(스마트폰/서버/전장 등)에서 영향력이 압도적인 기업이라
이런 자리에서는 단순한 명함 교환이 아니라,
- 기술의 사업화 가능성
- 글로벌 공급망 편입 가능성
- 생산현장 적용/확장성
같은 관점에서 실제 검토가 진행됩니다.
즉, “전시회 이벤트”라기보다
글로벌 제조 대기업이 기술을 확인하는 자리에 가까웠습니다.
4. 전시 참가 기업 중 8개사 선정 → 기술 발표(프레젠테이션) 대행
해당 프로그램에서 전시 출전사 중 총 8개 기업이 선정되어
관계자들 앞에서 기술 프레젠테이션을 진행했습니다.
저는 현장에서 해당 기업을 대신해
프레젠테이션을 직접 발표했습니다.
전시회 현장에서는 예상치 못한 일정 변경이 자주 발생합니다.
- 발표 요청이 갑자기 들어오고
- 담당자는 다른 미팅 대응으로 자리를 비우고
- 발표는 일본어로 진행해야 하고
- 청중은 글로벌 제조 대기업 실무/의사결정 라인
이런 환경에서 통역은 단순 전달이 아니라
**기술 핵심을 정리해 구조적으로 설명하는 “발표 실행력”**이 필요합니다.
이번 케이스는 제가 단순히 통역을 넘어
현장에서 ‘발표 대행’까지 수행한 사례로 남게 되었습니다.
5. 일본 전시회 통역은 ‘언어’가 아니라 ‘성과 구조’를 만든다
한국 기업의 일본 전시회 참가에서
실제로 결과가 나는 기업과 아닌 기업의 차이는 명확합니다.
전시회는 3일이지만, 그 3일 안에
- 핵심 바이어 질문을 정확히 정리하고
- 기술을 일본 현장 관점으로 재구성해 설명하고
- 바로 다음 단계(샘플/PoC/견적/후속 미팅)로 연결
이 흐름이 만들어져야 “전시회 참가”가 “성과”가 됩니다.
스모모재팬파트너스는 단순 전시회 통역이 아니라
일본 현장에서 실제로 계약/협업으로 이어지는 구조를 만드는 실행 파트너로 활동하고 있습니다.
마무리｜Factory Innovation Week Tokyo 2026 통역 후기
이번 Factory Innovation Week Tokyo 2026은
한국의 코스닥 상장기업이 일본 제조 시장에서 기술 경쟁력을 확인하고,
대만계 세계 최대급 EMS 제조그룹 프로그램에서
8개사 선정 발표까지 이어졌던 의미 있는 현장이었습니다.
앞으로도 스모모재팬파트너스는
한국 기업들이 일본 전시회에서 단순 홍보를 넘어
실제 사업 기회를 만들 수 있도록 현지에서 실행하는 파트너가 되겠습니다.
✅ 문의 / 연락처
일본 전시회 통역 / 바이어 미팅 동행 / 일본 현지 지원이 필요하시면 편하게 연락 주세요.
- 공식 홈페이지: https://sumomo-japan.com
- 이메일: info@sumomo-japan.com
- 카카오채널: http://pf.kakao.com/_PKlsn
- 전화: +81-55-953-9584
コメント