이 글의 목차
안녕하세요. 일본 현지에서 한국 기업의 전시회 참가와 비즈니스 커뮤니케이션을 지원하는 스모모재팬파트너스의 이영준입니다.
이번에는 파시피코 요코하마에서 열린 BioJapan 2026에 한국 기술기업의 통역 담당으로 함께했습니다. 같은 기업과 전시회 현장에서 호흡을 맞춘 것은 이번이 세 번째입니다.
BioJapan 2026, 요코하마에서 만난 바이오산업 현장
BioJapan 2026은 2026년 10월 7일부터 9일까지 파시피코 요코하마에서 개최되었습니다. 전시와 세미나, 파트너링 프로그램을 통해 바이오산업 관계자들이 만나는 행사입니다. BioJapan 공식 안내에서 행사 정보를 확인할 수 있습니다.
세 번째 함께한 전시회, 현장에서 맡은 통역
스모모재팬파트너스는 이번 전시회에서 한국 기업 관계자와 일본 현지 관계자 사이의 의사소통을 통역으로 지원했습니다. 기업의 기술과 사업에 관한 설명, 현장에서 오가는 질문과 답변이 서로에게 전달되도록 돕는 역할입니다.
같은 기업과 세 번째 전시회를 함께한다는 점도 이번 활동의 의미였습니다. 전시회마다 현장 상황과 만나는 상대는 달라지지만, 함께 업무를 이어가는 과정에서 기업의 설명과 관계자 간 대화의 맥락을 이해하는 경험을 쌓아가고 있습니다.
첫날 저녁, 참가 관계자들과 함께한 교류 자리
전시회 첫날 저녁에는 출전사와 관계자들이 모이는 교류 행사에도 참석했습니다. 이 자리에서는 후루카와 도시하루(古川俊治) 일본 디지털대신이 건배사를 했습니다. 직함은 일본 디지털청 공식 프로필를 기준으로 표기했습니다.
전시 부스에서의 통역뿐 아니라 행사 관계자들이 한자리에 모이는 시간까지 함께하며, BioJapan 현장의 또 다른 분위기를 접할 수 있었습니다.
한국 기술기업의 일본 전시회 참가를 현장에서 지원합니다
일본 전시회에 참가하는 한국 기업에는 자사의 설명을 전달하고 상대방의 질문을 이해하는 현장 커뮤니케이션이 필요합니다. 스모모재팬파트너스는 이번 BioJapan에서도 그 사이를 잇는 통역을 담당했습니다.
앞으로도 실제 현장에서 수행한 업무를 중심으로 일본 전시회와 비즈니스 지원 경험을 소개하겠습니다. 다른 활동은 일본 전시회·기술 통역 및 현지 비즈니스 지원 실적에서 확인하실 수 있습니다.
