📢 스모모기계 서비스 안내

― 일본 현지 기술지원 · 전시회 · 출장 동행 · 일본 진출 지원

안녕하세요.
스모모기계(株式会社すもも機械)는 일본에서 17년 이상 활동해온 한국인 대표가 운영하는,
한국 기업의 일본 시장 진출을 현장에서 직접 지원하는 전문 기업입니다.

스모모기계는 통역에서 출발했지만, 지금은 설비 시운전·유지보수 같은 기술지원,
대리점 발굴·미팅 주선 같은 진출지원까지 확장해, 단순 통역을 넘어 현지 파트너 역할을 하고 있습니다.

---

✅ 제공 서비스

1. 일본 현지 기술지원

• 설비 설치 지원, 시운전, 유지보수, 멘테넌스
• 현장 기술 통역 및 문제 해결
• 일본 고객과의 사후관리, 클레임 대응 지원

---

2. 일본 전시회 지원

• 도쿄 빅사이트, 인텍스 오사카 등 주요 산업 전시회 지원
• 부스 상주 통역, 바이어 응대, 제품 설명
• 전시 전 자료 검토, 부스 운영 준비, 현장 미팅 대응

---

3. 출장 동행 · 공장 방문

• 일본 거래처 미팅, 공장 실사, 기술 상담 통역
• 도쿄, 오사카, 나고야, 시즈오카, 아이치 등 일본 전역 출장 가능
• 사전 회의자료 번역 및 기술 용어 대응 가능

---

4. 일본 진출 지원

• 대리점·바이어 미팅 주선 및 동행
• 일본어 이메일 회신, 제품 샘플 발송, 카탈로그 송부
• 일본 주소·전화·팩스 등 현지 업무 대행
• “일본에 현지 담당자가 있었으면 좋겠다”는 기업을 위한 현지 창구 역할 수행

---

5. 의료 통역 (옵션 서비스)

• 일본 병원 건강검진, 전문 진료, 줄기세포 치료 동행
• 예약, 진료, 회계, 안내문 해석까지 전과정 지원
• 도쿄, 요코하마 중심으로 다수 경험 보유

---

🙏 우리의 마음가짐

“무슨 일을 하든지 마음을 다하여 주께 하듯 하고 사람에게 하듯 하지 말라.” ― 골로새서 3장 23절

스모모기계는 이 말씀처럼 모든 일을 정직하고 책임감 있게 수행합니다.
언어 전달을 넘어, 고객의 신뢰와 성공을 함께 이루는 현장 파트너가 되겠습니다.

---

📍 서비스 가능 지역

• 도쿄, 오사카, 나고야, 시즈오카, 요코하마, 교토, 효고 등 일본 전역 출장 가능
• 전시회 일정 및 출장 일정은 사전 협의 바랍니다.

---

📞 문의 및 상담

• 공식 홈페이지: https://sumomo-japan.com
• 이메일: info@sumomo-japan.com
• 카카오톡 채널: @일본현지전시회통역 스모모
• 전화: +81-55-953-9584