🏢 스모모기계 회사 소개

― 일본 현지 통역 & 실무 지원 전문기업

안녕하세요.
스모모기계(株式会社すもも機械)는 일본에서 17년 이상 거주한 한국인 전문 통역사가 직접 운영하는
일본 현지 통역 및 한국 기업의 일본 진출 실무 지원 전문 회사입니다.

전시회 통역, 출장 동행 통역, 병원 통역, 현지 바이어 대응, 샘플 발송 및 실무 대행까지
한국 기업이 일본 시장에 진출할 때 겪는 작지만 중요한 어려움들을 현장에서 함께 해결합니다.

🙏 우리의 경영이념

“무슨 일을 하든지 마음을 다하여 주께 하듯 하고 사람에게 하듯 하지 말라.”
― 골로새서 3장 23절

스모모기계는 이 말씀처럼,
모든 통역과 업무 대응을 사람이 아닌 하나님 앞에서 일한다는 자세로 임합니다.
언어를 단순히 전달하는 것을 넘어서, 신뢰와 정직, 성실함을 바탕으로 고객의 성공을 함께 이루는 것을 목표로 합니다.

🚀 우리가 하는 일

• 도쿄, 오사카, 나고야 등 일본 주요 지역 전시회 통역
• 일본 거래처 공장 방문 및 출장 동행 통역
• 일본 병원 진료 및 줄기세포 치료 동행 통역
• 일본 현지 바이어와의 미팅, 제품 설명, 샘플 발송 대행
• 일본어 이메일 대응, 카탈로그 번역, 현장 실무 지원

💡 왜 스모모기계인가요?

• ✅ 17년 일본 현지 경험, 산업·의료·기계 등 전문 분야 대응 가능
• ✅ 한국어·일본어 완벽 대응, 한국 고객과의 원활한 사전 협의
• ✅ 단순한 프리랜서 통역이 아닌, “현지 대리인” 역할 수행
• ✅ 한 번 맡기면 끝까지 책임지는 사후관리형 서비스

📍 우리가 함께하는 고객

• 일본 전시회에 출전하거나 참관하는 기업
• 일본 바이어와의 첫 거래를 준비하는 기업
• 현지 병원에서 검진 또는 줄기세포 치료를 계획한 고객
• 일본에서 누군가가 대신 대응해줄 “믿을 수 있는 파트너”가 필요한 회사

📞 연락처

• 회사명: ㈜스모모기계 (일본 현지법인)

• 대표: 이영준

• 주소: 〒410-0059 일본 시즈오카현 누마즈시 와카바쵸 11-3 A-6
• 전화: +81-55-953-9584
• 이메일: info@sumomo-japan.com
• 업무시간: 월~금 08:00~17:00 (일본 시간 기준)
• ※ 토요일, 일요일, 일본 공휴일 휴무
• 홈페이지: https://sumomo-japan.com
• 카카오톡 채널: @일본현지전시회통역 스모모

스모모기계는 앞으로도
작지만 실질적인 통역과 현장 업무를 통해
한국 기업이 일본에서 보다 쉽게, 신뢰 있게 비즈니스를 펼칠 수 있도록 돕겠습니다.

감사합니다.