안녕하세요. 스모모기계 대표 이영준입니다.
이번 글에서는 일본 도쿄 빅사이트에서 열린 하이웨이테크노페어 2025(Highway Techno Fair 2025) 에서
한국의 인프라 기술 기업과 함께 진행한 전시회 참관 통역 및 현지지원 활동 후기를 공유드립니다.
이번 행사는 단순한 전시회 통역이 아닌,
한국 기업의 일본시장 조사와 향후 기술협력 가능성을 탐색하는
비즈니스 현장 실무 지원형 통역 프로젝트였습니다.
📍 전시회 개요
- 행사명: 하이웨이테크노페어 2025（Highway Techno Fair 2025）
- 기간: 2025년 10월 16일 (목) ~ 10월 17일 (금) 10:00 – 17:00
- 장소: Tokyo Big Sight East Hall 7–8 （東京都江東区有明3-11-1）
- 주최: 公益財団法人 高速道路調査会 (Express Highway Research Foundation of Japan)
- 공식사이트: https://www.express-highway.or.jp/hwtf/htf2025/
하이웨이테크노페어는 일본의 도로·교량·교통 인프라 분야를 대표하는 기술 전시회로,
스마트도로 (スマートハイウェイ), 센서기술, 유지보수로봇, AI 교통제어 등
고속도로 관리 및 안전 기술이 총망라되는 행사입니다.
💬 현장 통역 내용
이번 통역의 주요 목적은,
한국의 인프라 관련 기업이 일본 기업의 최신 기술 트렌드를 직접 파악하고
향후 협력 및 제품 도입 가능성을 논의할 수 있도록 현장 커뮤니케이션을 지원하는 것이었습니다.
스모모기계는 통역사로서 다음 업무를 수행했습니다:
- 일본 전시 부스 설명 내용 통역 및 기술 질의응답 중계
- 한국 측 기술 설명 및 질문사항 일본어 전달
- 현장 상담 통역 지원
🌐 인프라 기술 교류의 의미
이번 하이웨이테크노페어 참관 통역은 단순한 언어 지원이 아니라,
한국 인프라 기술 기업이 일본의 첨단 도로 기술 시장에 직접 접근할 수 있는 기회였습니다.
일본 기업 들은 센서, AI, 이미지 분석, 예측 보수 기술 등을 적극적으로 도입하고 있으며,
한국 측에서도 자체 보유 기술 및 제품 의 적용 가능성을 탐색했습니다.
현장에서 느낀 가장 큰 인사이트는 “기술 보다 빠른 신뢰 구축” 입니다.
스모모기계는 단순히 통역을 넘어 양국 간 기술 대화가 실질적인 비즈니스 협력으로 연결되도록 지원하고 있습니다.
🧭 스모모기계의 역할
스모모기계 (株式会社すもも機械)는 한국 기업의 일본시장 진출을 현장에서 지원하는
현지 비즈니스 파트너 회사로서,
- 전시회 참관 및 상담 통역
- 현지 기업 미팅 주선 및 후속 연락 대응
- 일본어 마케팅 자료 현지화
등의 업무를 제공하고 있습니다.
📝 결론
하이웨이테크노페어 2025 참관 통역은
“한국 기술을 일본 시장과 연결하는 스모모기계의 핵심 역할”을 다시 한 번 확인한 자리였습니다.
앞으로도 스모모기계는 전시회 → 상담 → 현지 미팅 → 지속적 지원으로 이어지는
토탈 서포트 체계를 통해 한국 기업의 일본시장 진출을 돕겠습니다.
스모모기계 전시회 통역 강점
- B2B 전문성：산업·환경 기술 중심 통역 경험 다수
- 현장 대응：바이어 응대 중심의 현장 운용력
- 상담 유도：방문자와의 첫 접점부터 연결까지 지원
- 전지역 커버：도쿄, 오사카, 나고야, 요코하마 등 출장 가능
통역 실적 & 포트폴리오 안내
스모모기계는 전시회뿐만 아니라 기업 미팅, 현장 출장, Zoom 미팅 등 다양한 통역 경험을 축적해왔습니다.
👉 실제 통역 경력과 포트폴리오는 아래 링크에서 확인해보세요.
📞 통역 / 현지 지원 의뢰 안내
스모모기계 통역 서비스에 대한 자세한 내용과 통역 요금 안내는 아래 공식 홈페이지를 참고해 주세요.
- 🌐 홈페이지: https://sumomo-japan.com
- 📧이메일: info@sumomo-japan.com
- 📞전화: +81-55-953-9584
- 💬 카카오톡 채널: @일본현지전시회통역 스모모
전시회 통역부터 출장 동행, 현지 지원에 이르기까지
스모모기계가 귀사의 일본 비즈니스를 현장에서 돕겠습니다.
📝 결론
스모모기계는 일본 현지에서 실질적인 상담 연결과 현장 대응을 통해
한국 기업의 전시회 성공과 시장진출을 지원합니다.
문의가 필요하시면 언제든지 연락 부탁드립니다.
감사합니다.
コメント