일본 병원 방문 시 필요한 통역 지원
일본에서 건강 관련 상담이나
정기적인 병원 방문을 위해
일본을 찾는 한국 분들이 꾸준히 있습니다.
특히 전문적인 상담의 경우
언어와 의료 용어 차이로 인해
정확한 의사소통 지원이 중요합니다.
스모모재팬파트너스는
일본 현지에서 병원 방문 시 필요한
일본어–한국어 동행 통역 지원
을 제공하고 있습니다.
작년부터 이어지고 있는 정기 방문 통역 지원
현재 일본 병원 방문 통역을 의뢰하고 있는 분은
작년부터 일본 방문 시마다
지속적으로 통역을 요청하고 있는 의뢰인입니다.
의뢰인은
당뇨 관련 관리 및
재생의료(줄기세포 관련 상담 포함)에 대한
전반적인 상담을 위해
일본 병원을 정기적으로 방문하고 있으며
방문 일정에 맞추어
동행 통역을 지원하고 있습니다.
※ 본 글은 특정 치료 방법이나 의료 효과를 안내하기 위한 목적이 아닌
일본 병원 방문 시 필요한 통역 지원 사례 소개입니다.
2026년 2월 3일 도쿄 아오야마 병원 방문 통역
2026년 2월 3일
도쿄에 위치한
Aoyama Renacell Clinic
방문 시
병원 동행 통역을 지원했습니다.
병원 방문 과정에서
- 접수 및 기본 안내 의사소통
- 의료진 상담 시 통역
- 검사 및 일정 관련 설명 전달
- 병원 내 기본 커뮤니케이션 지원
등을 중심으로
동행 통역을 진행했습니다.
특정 의료행위나 치료 과정에 대한
평가 또는 안내는 포함하지 않습니다.
일본 병원 통역은 일반 통역과 다른 점
병원 통역은
전시회나 비즈니스 통역과 달리
정확성과 중립성이 중요합니다.
- 의료진 설명의 정확한 전달
- 방문자의 질문 전달
- 일정 및 절차 이해 지원
- 병원 내 커뮤니케이션 지원
특히 정기 방문의 경우
신뢰를 바탕으로 한
지속적인 통역 지원이 필요한 경우가 많습니다.
여성 통역사 배정 가능
병원 방문의 특성상
편안한 상담 환경을 위해
여성 통역사 배정
을 요청하는 경우도 있습니다.
사전 상담 시 요청하시면
일정과 지역에 따라
여성 통역사 배정도 가능합니다.
일본 병원 방문 통역이 필요한 경우
다음과 같은 경우
동행 통역 문의가 있습니다.
- 일본 병원 상담 예정
- 재생의료 관련 상담 방문
- 정기적인 일본 병원 방문
- 장기 일정 통역 필요
- 여성 통역사 요청
일정 및 지역에 따라
가능한 범위에서 지원하고 있습니다.
일본 통역 전체 안내
스모모재팬파트너스는
병원 방문 통역 외에도
- 전시회 통역
- 비즈니스 미팅 통역
- 기업 방문 통역
등 일본 현지 통역을 지원하고 있습니다.
전체 안내
https://jako-online.com/kr-japanese-interpretation/
문의
스모모재팬파트너스
공식 홈페이지
https://sumomo-japan.com
공식 블로그
https://jako-online.com
전화
+81-55-953-9584
Kakao Channel
http://pf.kakao.com/_PKlsn
コメント