안녕하세요!
일본에서 현지 일본어 한국어 통역（도쿄, 요코하마, 나고야, 오사카, 치바, 시즈오카 등）으로 활동하고 있는 이영준입니다.
일본 주식 시장은 세계에서 손꼽히는 규모를 자랑하며, 많은 투자자들이 일본 주식에 관심을 갖고 있습니다.
하지만 일본어를 잘 모르면 정보 탐색이나 투자 결정에 어려움을 겪을 수 있습니다.
이번 글에서는 일본 주식 투자에서 자주 사용되는 일본어 표현을 정리하고, 투자자들이 실전에 활용할 수 있도록 설명해 드리겠습니다.
1. 일본 주식 시장 기초 용어
일본 주식 시장을 이해하려면 기본적인 용어부터 익혀야 합니다.
1-1. 일본의 증권 거래소
- 東京証券取引所（토오쿄쇼오켄토리히키죠오, 도쿄 증권거래소）
- 東証プライム（토오쇼프라이므, 도쇼 프라임）
- 東証スタンダード（토오쇼스탄다도, 도쇼 스탠다드）
- 東証グロース（토오쇼그로오스, 도쇼 그로쓰）
2. 주식 관련 기본 용어
2-1. 주식과 투자 관련 용어
- 株（카부）: 주식
- 銘柄（메이가라）: 종목
- 株価（카부카）: 주가
- 時価総額（지카소오가쿠）: 시가총액
- 株式市場（카부시키 시조우）: 주식시장
2-2. 투자와 매매 관련 용어
- 投資（토우시）: 투자
- 売買（바이바이）: 매매
- 買い（카이）: 매수
- 売り（으리）: 매도
3. 일본 주식 시장의 주요 지수
일본 증시는 여러 가지 주식 지수로 시장의 흐름을 파악합니다.
- 日経平均株価（닛케헤이킹카부카, 닛케이 평균 주가, Nikkei 225）
일본을 대표하는 주가지수로, 도쿄 증권거래소에 상장된 225개 대형 종목의 평균 주가를 나타냅니다.
- TOPIX（토픽쿠스, 토픽스）
도쿄 증권거래소에 상장된 모든 종목을 포함하는 지수로, 시장 전체의 흐름을 반영합니다.
4. 일본 주식 투자에서 활용되는 분석 용어
4-1. 기술적 분석(テクニカル分析, 테크니카루 분세키)
- チャート（챠아토）: 차트
- ローソク足（로오소쿠 아시）: 캔들차트
- 移動平均線（이도우 헤이킨센）: 이동평균선
- 出来高（데키다카）: 거래량
4-2. 재무 및 가치 평가
- PER（피이아루, Price Earnings Ratio）: 주가수익비율 (PER)
- PBR（피비아루, Price Book-value Ratio）: 주가순자산비율 (PBR)
- 配当利回り（하이토우 리마와리）: 배당수익률
- EPS（이이피에스, Earnings Per Share）: 주당순이익
5. 일본 주식 투자 전략과 관련된 표현
5-1. 투자 스타일
- 長期投資（쵸우키 토우시）: 장기 투자
- 短期投資（ 탄키 토우시）: 단기 투자
- 成長株（ 세이쵸우 카부）: 성장주
- 割安株（ 와리야스 카부）: 저평가주
5-2. 투자 전략
- 逆張り（ 갸쿠바리）: 역추세 매매
- 順張り（ 쥰바리）: 순매도
- 分散投資（분산 토오시）: 분산 투자
6. 일본 주식 시장 뉴스에서 자주 나오는 표현
6-1. 주식 시장 동향
- 上昇（ 죠우쇼우）: 상승
- 下落（ 게라꾸）: 하락
- 急騰（ 큐우토우）: 급등
- 暴落（ 보오라쿠）: 폭락
6-2. 경제 뉴스 용어
- 金融政策（킨유우 세이사쿠）: 금융정책
- 利上げ（리아게）: 금리 인상
- 利下げ（리사게）: 금리 인하
- 景気後退（케이키 코우타이）: 경기 후퇴
7. 결론
일본 주식 시장에 투자하려면 기본적인 용어부터 이해하는 것이 중요합니다.
본 글에서 소개한 용어들을 익히면 일본 주식 뉴스를 이해하는 데 도움이 되고, 투자 결정을 내릴 때 더욱 유리한 위치에 설 수 있습니다.
일본 주식 투자를 계획 중이라면 오늘 정리한 용어들을 실전에 활용해 보세요!
혹시 일본 현지에서 신뢰할 수 있는 통역이 필요하시다면 언제든 연락 주십시오!
통역 서비스에 관해 더 자세한 내용을 알고 싶으신 분은 밑의 글을 참고해 주세요.
↓
일본 현지 통역 서비스 안내 및 문의 방법
통역 가능 지역
도쿄, 오사카, 나고야, 요코하마 등 일본 주요 도시
기타 지역도 일정 조정 후 협의 가능
제공하는 통역 서비스
- 비즈니스 미팅
- 기술 통역(기계, 플라스틱, 화학, 섬유 등)
- 전시회 및 박람회 통역(부스 운영, 바이어 상담 등)
- 공장 방문 및 생산 라인 점검, 기술 테스트 통역
통역의뢰 프로세스
1. 카톡 또는 이메일로
통역 장소, 날짜 및 시간, 통역 내용을 알려주십시오.
2. 이력서와 통역 포트폴리오, 견적서（엔화）를 보내드립니다.（대략의 견적 금액 만 먼저 알려드리는 것도 가능합니다.）
3. 견적 금액에 동의하셨으면 일정을 확정해 주시고 일본 출장의 목적과 통역할 내용에 대해 더 자세히 카톡이나 이메일로 알려주십시오.
4. 원하신다면 온라인 사전 화상회의, 카톡 전화를 요청해 주십시오.
문의하기
카톡 아이디 : sumomomachine
이메일 : sumomokikai@gmail.com
전화 : +81-80-6351-9344
회사명 : Sumomo Machine Corporation(株式会社すもも機械)
정확한 통역 서비스를 제공하여 성공적인 일본 비즈니스를 지원하겠습니다!
카카오톡 채널
스모모 블로그의 카카오톡 채널을 통해 유학과 취업, 일본 생활에 관해 질문을 받고 있습니다.
궁금한 것 있으신 분은 가벼운 마음으로 질문 주시면 답변 드리도록 하겠습니다.
그리고 통역업무를 의뢰하고 싶으신 분도 연락해 주십시오.
연락은 ↓여기로 부탁드립니다.
コメント