안녕하세요!
일본에서 현지 일본어 한국어 통역（도쿄, 요코하마, 나고야, 오사카, 치바, 시즈오카 등）으로 활동하고 있는 이영준입니다.
일본에서 비즈니스를 전개하거나 현지 법인을 설립하게 되면 세금 관련 용어를 이해하는 것이 매우 중요합니다.
그리고 세금 신고, 소득세, 소비세 등 다양한 일본 세무 용어를 익히면 원활한 업무 처리가 가능해집니다.
이번 글에서는 일본 세무 관련해서 자주 사용되는 일본어 표현을 정리하고 비즈니스에서 활용할 수 있도록 설명해 드리겠습니다.
1. 일본 세금의 기본 개념
일본의 세금 제도는 크게 국세(国税, 코쿠제이) 와 지방세(地方税, 치호오제이) 로 나뉩니다.
1-1. 국세(国税)
국가가 부과하는 세금으로, 대표적으로 다음과 같은 세금이 있습니다.
- 所得税（쇼토쿠제이）: 소득세
- 法人税（호우진제이）: 법인세
- 消費税（쇼우히제이）: 소비세
- 相続税（소우조쿠제이）: 상속세
- 贈与税（조우요제이）: 증여세
1-2. 지방세(地方税)
지방자치단체(도도부현 및 시정촌)가 부과하는 세금으로, 다음과 같은 것들이 있습니다.
- 住民税（쥬우민제이）: 주민세
- 事業税（지교우제이）: 사업세
- 固定資産税（코테이시산제이）: 고정자산세
- 自動車税（지도우샤제이）: 자동차세
2. 일본 세금 신고 관련 용어
2-1. 소득세 신고(카쿠테이 신코쿠)
일본에서는 매년 2월 중순부터 3월 중순까지 종합소득세 신고(確定申告, 카쿠테이 신코쿠) 를 해야 합니다.
- 税務署（제이무쇼）: 세무서
- 申告書（신코쿠쇼）: 신고서
- 還付金（칸푸킨）: 환급금
- 課税所得（카제이 쇼토쿠）: 과세소득
- 源泉徴収（겐센초우슈우）: 원천징수
신고 방법
- 白色申告（시로이로 신코쿠）: 간단한 신고 방식
- 青色申告（아오이로 신코쿠）: 복식 부기 방식이며 보다 세제 혜택이 있는 신고 방식
3. 일본 법인세 및 사업 관련 세무 용어
3-1. 법인세(호우진제이)
법인이 부담해야 하는 세금으로, 기업의 이익에 대해 과세됩니다.
- 決算（켓산）: 결산
- 課税標準（카제이 효우쥰）: 과세 표준
- 納税義務（노우제이 기무）: 납세 의무
- 繰越欠損金（쿠리코시 켓손킨）: 이월결손금
- 減価償却（겐카 쇼우캬쿠）: 감가상각
3-2. 사업 관련 기타 세금
- 事業税（지교우제이）: 사업세 (일정 소득 이상의 사업자가 납부)
- 消費税（쇼우히제이）: 소비세
4. 일본 소비세 관련 용어
일본에서는 소비세율이 10%이며, 일부 품목(식품, 신문 등)은 경감세율 8%가 적용됩니다.
- 税込（제이코미）: 세금 포함 가격
- 税抜（제이누키）: 세금 제외 가격
- 軽減税率（케이겐 제이리츠）: 경감 세율
- 益税（에키제이）: 소비세 납부 의무가 없는 면세 사업자가 납부하지 않은 소비세
5. 일본의 상속세 및 증여세 관련 용어
5-1. 상속세(相続税, 소우조쿠제이)
일본에서는 일정 금액 이상의 유산을 상속받을 경우 세금을 납부해야 합니다.
- 遺産（이산）: 유산
- 法定相続人（호우테이 소우조쿠닌）: 법정상속인
- 基礎控（ 키소코우죠）: 기본 공제
5-2. 증여세(贈与税, 조우요제이)
일정 금액 이상의 금전 또는 자산을 증여받을 경우 과세됩니다.
- 贈与契約（조우요 케이야쿠）: 증여 계약
- 年間110万円の非課税枠（넨깐 쥬우햐쿠만엔노 히카제이와쿠）: 연간 110만 엔까지 비과세
6. 일본 세금 관련 신고 및 납부 용어
- 納税（노우제이）: 납세
- 納付書（노우후쇼）: 납부서
- 振込（후리코미）: 계좌 이체
- 滞納（타이노우）: 체납
7. 일본 세무 관련 기관
7-1. 주요 세무 기관
- 国税庁（코쿠제이쵸우）: 일본 국세청
- 税務署（제이무쇼）: 세무서
8. 결론
일본에서 사업을 할 때 세무 관련 용어를 이해하는 것은 필수적입니다.
특히, 세금 신고, 납부 기한, 감면 제도 등을 잘 숙지하면 절세 전략을 세우는 데 유리합니다.
이번 글에서 정리한 일본 세무 용어들을 참고하여 비즈니스에서 적극 활용해 보세요!
일본 현지에서 신뢰할 수 있는 통역이 필요하시다면 언제든 연락 주십시오!
통역 서비스에 관해 더 자세한 내용을 알고 싶으신 분은 밑의 글을 참고해 주세요.
↓
일본 현지 통역 서비스 안내 및 문의 방법
통역 가능 지역
도쿄, 오사카, 나고야, 요코하마 등 일본 주요 도시
기타 지역도 일정 조정 후 협의 가능합니다.
제공하는 통역 서비스
- 전시회 및 박람회 통역(부스 운영, 바이어 상담, 참관 수행 등)
- 공장 방문 및 생산 라인 점검, 기계 테스트 통역
- 비즈니스 미팅(기계, 플라스틱, 화학, 섬유 분야 등등)
통역 가능 지역
도쿄, 오사카, 나고야, 요코하마 등 일본 주요 도시
기타 지역도 일정 조정 후 협의 가능
통역의뢰 프로세스
1. 카톡 또는 이메일로
통역 장소, 날짜 및 시간, 통역 내용을 알려주십시오.
2. 이력서와 통역 포트폴리오, 견적서（엔화）를 보내드립니다.（대략의 견적 금액 만 먼저 알려드리는 것도 가능합니다.）
3. 견적 금액에 동의하셨으면 일정을 확정해 주시고 일본 출장의 목적과 통역할 내용에 대해 더 자세히 카톡이나 이메일로 알려주십시오.
4. 원하신다면 온라인 사전 화상회의, 카톡 전화를 요청해 주십시오.
통역비에 관해서
1.전시회 부스 통역
전시장 위치별 「통역 패키지」 안내
(하기 금액은 교통비, 숙박비를 포함한 “총액”입니다. 추가 비용은 발생하지 않습니다.)
패키지 구성
2. 전시회 참관 수행, 병원 진료 수행, 비즈니스 미팅, 공장 방문 통역
(하기 금액은 교통비, 숙박비를 포함한 “총액”입니다. 추가 비용은 발생하지 않습니다.)
문의하기
카톡 아이디 : sumomomachine
이메일 : sumomokikai@gmail.com
전화 : +81-80-6351-9344
회사명 : Sumomo Machine Corporation(株式会社すもも機械)
정확한 통역 서비스를 제공하여 성공적인 일본 비즈니스를 지원하겠습니다!
카카오톡 채널
스모모 블로그의 카카오톡 채널을 통해 유학과 취업, 일본 생활에 관해 질문을 받고 있습니다.
궁금한 것 있으신 분은 가벼운 마음으로 질문 주시면 답변 드리도록 하겠습니다.
그리고 통역업무를 의뢰하고 싶으신 분도 연락해 주십시오.
연락은 ↓여기로 부탁드립니다.
コメント