일본 법인 설립 통역에 자주 쓰이는 일본어 표현 – 현지 창업·등기 관련 실전 용어 정리 - 스모모기계

안녕하세요!

일본에서 현지 일본어 한국어 통역（도쿄, 요코하마, 나고야, 오사카, 치바, 시즈오카 등）으로 활동하고 있는 이영준입니다.

일본에서 법인을 설립하려는 한국 기업이나 개인 사업가가 일본 행정서사, 세무사, 관공서와의 소통에서 자주 사용하는 일본어 표현들을 정리해 보았습니다.

1. 법인 설립 기본 용어

예문

“일본에서 주식회사를 설립하려고 합니다.”→”日本で株式会社を設立しようと考えています。(니혼데 카부시키카이샤오 세쯔리쯔시요오토 칸가엣떼이마스)”

“법인 등기 절차를 안내해 주세요.”→”法人登記の手続きを案内してください。(호오진토오키노 테쯔쯔끼오 안나이싯떼쿠다사이)”

“법인 인감을 미리 만들어야 합니다.”→“法人印鑑を事前に作成する必要があります。(호오진인깐오 지젠니사쿠세이스루 히쯔요오가아리마스)”

예문

“법인 설립을 위해 공증인 사무소에서 정관 인증을 받아야 합니다.”→“法人設立のために公証人役場で定款認証を受けなければなりません(호오진세쯔리노 타메니 코오쇼오닝야쿠바데 테이칸닌쇼오 우케나케레바나리마센)。”

“출자금 납입 증명을 은행에서 발급받아야 합니다.”→“出資金の払込証明書を銀行で発行してもらう必要があります。(슛시킨노 하라이코미 쇼오메이쇼오 긴코오데 학꼬싯떼모라우히쯔요오가 아리마스)”

“법무국에 법인 등기 신청을 해야 합니다.”→“法務局に法人登記申請をしなければなりません。(호우무쿄쿠니 호오진 토오키 신세이오 시나케레바나리마센)”

예문

“지점을 새로 개설할 예정입니다.”→“新しく支店を開設する予定です。(아따라시쿠 시텐오 카이세츠스루 요테이데스)”

“법인세 신고를 해야 합니다.”→“法人税の申告をしなければなりません。(호오진제이노 신코쿠오 시나케레바나리마센)”

“법인 설립을 위한 준비 절차를 알고 싶습니다.”→“法人設立の準備手続きを知りたいです。(호오진 세쯔리쯔노 쥬운비테쯔쯔키오 시리따이데스)”
“정관을 어떻게 작성해야 하는지 궁금합니다.”→ “定款をどのように作成すればよいですか？(테이칸오 도노요우니 사쿠세이 스레바 요이데스까)”
“법무국에 제출해야 할 서류 목록을 알려주세요.”→ “法務局に提出する書類のリストを教えてください。(호우무쿄쿠니 테이슈추스루 쇼루이노 리스토오 오시엣떼쿠다사이)”
“주주총회를 개최하는 방법을 설명해 주세요.”→“株主総会の開催方法を説明してください。(카부누시소오카이노 카이사이 호우호오 세쯔메이 싯떼쿠다사이)”
“법인 주소를 변경하려면 어떤 절차가 필요한가요?”→“法人の本店所在地を変更するにはどのような手続きが必要ですか？(호오진노 혼텐쇼자이치오 헨코오스루니와 도노요우나 테쯔쯔끼가 히쯔요오데스까)”