안녕하세요!
일본에서 현지 일본어 한국어 통역（도쿄, 요코하마, 나고야, 오사카, 치바, 시즈오카 등）으로 활동하고 있는 이영준입니다.
RTK(Real-Time Kinematic, 실시간 이동 측위) 기술은 고정밀 위치 정보를 제공하는 위성 측위 기술로 측량, 농업, 건설, 드론, 로봇 등의 다양한 분야에서 활용됩니다.
RTK 기술 관련 미팅이나 통역 시 자주 사용되는 일본어 표현을 정리해 보았습니다.
1. RTK 기본 용어
- 위성 측위 시스템 (衛星測位システム 에이세이 소쿠이 시스테무)
- 글로벌 항법 위성 시스템 (GNSS) (全球測位衛星システム 젠큐우 소쿠이 에이세이 시스테무)
- GPS (GPS 지이피이에스)
- RTK (RTK 아루티케이)
- 실시간 이동 측위 (リアルタイムキネマティック測位 리아루타이무 키네마틱꾸 소쿠이)
- 기준국 (基準局 기쥰쿄구)
- 이동국 (移動局 이도오쿄쿠)
- GNSS 수신기 (GNSS受信機 지에누에스에스 쥬신키)
- 고정밀 위치 정보 (高精度位置情報 코오세이미쯔 이치죠오호)
- 보정 정보 (補正情報 호세에죠오호)
예문
“RTK 기술을 이용하면 cm 단위의 정밀한 위치 측정이 가능합니다.”
“RTK技術を利用すると、センチメートル単位の精密な位置測定が可能です。”
아루티케이 기쥬츠오 리요오스루또 쎈치메에토루 탄이노 세이미쯔나 이치소쿠테이가 카노오데쓰
2. RTK 측위 방식 관련 용어
- DGPS (ディファレンシャルGPS 디후와렌샤루 지이피에스)
- GNSS 보정 정보 (GNSS補正情報 지이에누에스에스 호세이 죠오호)
- NTRIP (에누토립푸)
- RTK 보정 데이터 (RTK補正データ 아루티케이 호세이 데이타)
- 데이터 링크 (データリンク 데에타 링크)
- 다중 주파수 신호 (マルチ周波数信号 마루치 슈우하스으 신고오)
- 위상 측정 방식 (位相測定方式 이소오 소쿠테이 호오시키)
- 정밀 단기 측위 (精密短基線測位 세이미쯔 탄키센 소쿠이)
예문
“네트워크 RTK를 사용하면 별도의 기준국 없이도 고정밀 측위가 가능합니다.”
“ネットワークRTKを使用すると、専用の基準局なしでも高精度な測位が可能です。”
넷또와아쿠 아루티케이오 시요오스루또 센요노 키쥰쿄구 나씨데모 고오세이미쯔 소쿠이가 가노오데쓰
“RTK 보정 데이터를 실시간으로 수신해야 합니다.”
“RTK補正データをリアルタイムで受信する必要があります。”
아루티케이 호세이 데에타오 리아루타이무데 쥬신스루 히쯔요오가 아리마스
3. RTK 활용 분야 관련 용어
- 정밀 농업 (精密農業 세이미쯔 노오교)
- 자율 주행 트랙터 (自動運転トラクター 지도오 운뗀 토라쿠타 )
- 드론 (ドローン 도로온 )
- 측량 및 매핑 (測量・マッピング 소쿠료오 맙핑구)
- 스마트 건설 (スマート建設 스마아토 케엔세쯔)
- 3D 모델링 (3Dモデリング 스리디 모데링구)
- 자동 유도 시스템 (自動誘導システム 지도오유우도 시스테무)
- 도로 및 교량 건설 (道路・橋梁建設 도오로 쿄오료 켄세츠)
예문
“RTK 기술은 정밀 농업에서 트랙터에 활용됩니다.”
“RTK技術は精密農業においてトラクターに活用されます。”
아루티케이 기쥬쯔와 세이미쯔 노오교니 오이떼 토라쿠타니 카츠요오사레마스
“드론을 이용한 3D 모델링에 RTK 측량을 적용할 수 있습니다.”
“ドローンを用いた3DモデリングにRTK測量を適用できます。”
도로오온오 모치이따 쓰리이디 모데링쿠니 아루티케이 소쿠료오오 테키요오데끼마스
4. RTK 관련 문제 및 해결책
- 신호 방해 (信号干渉 신고오칸쇼오)
- 다중 경로 오류 (マルチパス誤差 마루치파스 고사)
- 오차 보정 실패 (誤差補正失敗 고사호세이 싯빠이)
- 위치 오차 (位置誤差 이치고사)
- 측위 정확도 저하 (測位精度低下 소쿠이 세이도 테이카)
예문
“신호 방해로 인해 측위 정확도가 떨어질 수 있습니다.”
“信号干渉によって測位精度が低下する可能性があります。”
신고오 칸쇼오니 욧떼 소쿠이세이도가 테이카 스루 카노세이가 아리마스
“RTK 보정 신호가 수신되지 않으면 위치 오차가 커질 수 있습니다.”
“RTK補正信号が受信できないと、位置誤差が大きくなる可能性があります。”
아무티케이 호세이 신고오가 쥬신 데끼나이또 이치고사가 오오키쿠 나루 카노오세이가 아리마스
5. 일본 RTK 관련 기관 및 서비스
- 일본 국토지리원 (国土地理院 코쿠도치리인)
- QZSS (準天頂衛星システム 쥰텐쵸오 에이세이 시스테무)
- MICHIBIKI (미치비키)
- ICHIMILL (이찌미루)
예문
“일본에서는 미치비키 위성을 활용한 RTK 서비스가 제공됩니다.”
“日本ではみちびき衛星を活用したRTKサービスが提供されています。”
니혼데와 미찌비키에이세이오 카츠요오시따 아루티케이 사아비스가 테이쿄오 사렛떼이마스
“QZSS를 이용하면 도심에서도 RTK 신호를 안정적으로 받을 수 있습니다.”
“準天頂衛星システム（QZSS）を利用すると、市街地でもRTK信号を安定して受信できます。”
쥰텐쵸오 에이세이 시스테무오 리요오 스루또 시가이찌데모 아루티케이 신고오오 안테이시떼 쥬신 데끼마스
마무리
RTK 기술은 다양한 산업에서 필수적인 역할을 하며, 기술적인 용어뿐만 아니라 실무에서 사용하는 표현을 익히는 것이 중요합니다.
핵심 포인트
- RTK 기술 개념 및 기본 용어
- 위성 신호, 측량 방법, 보정 데이터 관련 표현
- RTK 활용 분야 및 문제 해결 표현
이 표현들을 활용하면 일본의 엔지니어, 측량사, 농업 및 건설 전문가와의 미팅에서도 원활한 소통이 가능할 것입니다.
에서 신뢰할 수 있는 통역이 필요하시다면 언제든 연락 주십시오!
통역 서비스에 관해 더 자세한 내용을 알고 싶으신 분은 밑의 글을 참고해 주세요.
↓
일본 현지 통역 서비스 안내 및 문의 방법
통역 가능 지역
도쿄, 오사카, 나고야, 요코하마 등 일본 주요 도시
기타 지역도 일정 조정 후 협의 가능합니다.
제공하는 통역 서비스
- 전시회 및 박람회 통역(부스 운영, 바이어 상담, 참관 수행 등)
- 공장 방문 및 생산 라인 점검, 기계 테스트 통역
- 비즈니스 미팅(기계, 플라스틱, 화학, 섬유 분야 등등)
통역 가능 지역
도쿄, 오사카, 나고야, 요코하마 등 일본 주요 도시
기타 지역도 일정 조정 후 협의 가능
통역의뢰 프로세스
1. 카톡 또는 이메일로
통역 장소, 날짜 및 시간, 통역 내용을 알려주십시오.
2. 이력서와 통역 포트폴리오, 견적서（엔화）를 보내드립니다.（대략의 견적 금액 만 먼저 알려드리는 것도 가능합니다.）
3. 견적 금액에 동의하셨으면 일정을 확정해 주시고 일본 출장의 목적과 통역할 내용에 대해 더 자세히 카톡이나 이메일로 알려주십시오.
4. 원하신다면 온라인 사전 화상회의, 카톡 전화를 요청해 주십시오.
문의하기
카톡 아이디 : sumomomachine
이메일 : sumomokikai@gmail.com
전화 : +81-80-6351-9344
회사명 : Sumomo Machine Corporation(株式会社すもも機械)
정확한 통역 서비스를 제공하여 성공적인 일본 비즈니스를 지원하겠습니다!
카카오톡 채널
스모모 블로그의 카카오톡 채널을 통해 유학과 취업, 일본 생활에 관해 질문을 받고 있습니다.
궁금한 것 있으신 분은 가벼운 마음으로 질문 주시면 답변 드리도록 하겠습니다.
그리고 통역업무를 의뢰하고 싶으신 분도 연락해 주십시오.
연락은 ↓여기로 부탁드립니다.
コメント