일본 자동차 기술 전시회 통역 지원 | 2년 연속 함께한 한국 기술기업

안녕하세요.
일본 현지에서 한국 기업의 일본 시장 진출과 비즈니스를 지원하고 있는 스모모재팬파트너스입니다.

지난 6월 17일부터 19일까지 3일간 일본 아이치현 Aichi Sky Expo에서 개최된 사람과 자동차의 테크놀로지전 2026 나고야(Automotive Engineering Exposition 2026 NAGOYA)에서 한국 기술기업의 전시회 통역을 지원했습니다.

이번에 지원한 기업은 자동차 소프트웨어 및 사이버보안 관련 솔루션을 제공하는 한국 기술기업입니다.

스모모재팬파트너스는 전시회 기간 3일 동안 고객사의 부스에서 함께하며 일본 기업 관계자와 방문객을 대상으로 제품 및 기술 소개, 질의응답, 비즈니스 상담 등의 한일 통역을 지원했습니다.

일본 자동차 산업의 중심에서 열린 기술 전문 전시회

사람과 자동차의 테크놀로지전은 일본 자동차 산업의 다양한 기술과 제품을 만나볼 수 있는 전문 전시회입니다.

이번 전시회가 개최된 아이치현은 일본을 대표하는 자동차 산업의 중심지 중 하나입니다.

전시장에는 자동차 제조사와 부품기업을 비롯해 소프트웨어, 설계·개발, 시뮬레이션, 소재 등 자동차 산업과 관련된 다양한 분야의 기업들이 참가하고 있었습니다.

저도 통역 업무를 진행하면서 전시장을 둘러볼 기회가 있었는데, 자동차 산업에서도 소프트웨어와 사이버보안의 중요성이 계속 높아지고 있다는 것을 현장에서 다시 한번 느낄 수 있었습니다.

한국의 기술기업이 일본 자동차 업계의 관계자들에게 직접 자사의 기술을 소개하고 시장의 반응을 확인할 수 있다는 점에서도 이런 전문 전시회 참가가 좋은 기회가 될 수 있다고 생각합니다.

이번 업무는 전시회가 진행되는 3일 동안 고객사의 부스에서 함께하며 방문객과의 상담을 지원하는 것이었습니다.

기술 전문 전시회의 통역은 일반적인 비즈니스 통역과 조금 다른 부분이 있습니다.

처음에는 회사나 제품에 대한 소개로 시작하더라도 대화를 이어가다 보면 기술의 특징, 적용 분야, 기존 솔루션과의 차이 등 보다 구체적인 질문으로 이어지는 경우가 많습니다.

이러한 상황에서는 단순히 한국어와 일본어를 바꾸어 전달하는 것뿐만 아니라 고객사가 어떤 기술과 솔루션을 가지고 있는지 이해하고, 일본 방문객이 무엇을 궁금해하는지를 파악하면서 대화를 이어가는 것이 중요합니다.

스모모재팬파트너스는 일본 현지에서 한국 기업의 전시회 참가와 일본 기업 미팅 등을 지원하면서 이러한 기술 분야의 커뮤니케이션도 함께 지원하고 있습니다.

이번 고객사와의 인연은 올해가 처음이 아닙니다.

지난해 일본에서 열린 전시회에서도 통역을 지원했으며, 올해도 다시 연락을 주셔서 이번 나고야 전시회에서 3일간 통역을 맡게 되었습니다.

같은 기업과 두 번째, 세 번째 현장을 함께하다 보면 고객사의 사업과 기술에 대한 이해도 자연스럽게 쌓이게 됩니다.

고객사가 일본 시장에서 어떤 부분을 전달하고 싶은지, 어떤 내용에 일본 방문객들이 관심을 보이는지 등을 이전보다 잘 이해하고 있기 때문에 현장에서도 보다 원활하게 대응할 수 있습니다.

무엇보다 지난해에 이어 올해도 다시 찾아주셨다는 점이 감사했습니다.

한 번의 업무로 끝나는 것이 아니라 일본에서 사업을 계속해 나가는 과정에서 다시 연락을 주신다는 것은 저희에게도 의미가 큽니다.

이번 나고야 전시회를 마친 후 고객사에서 올해 참가 예정인 또 다른 일본 전시회에서도 다시 통역을 부탁하고 싶다고 말씀해 주셨습니다.

지난해 처음 전시회에서 인연을 맺고, 올해 다시 함께했으며, 다음 일본 전시회에서도 계속 함께하게 되었습니다.

일본 시장 진출은 한 번의 출장이나 한 번의 전시회 참가만으로 결과가 만들어지는 경우보다 여러 차례 일본 시장을 방문하고 기업 관계자들을 만나면서 조금씩 관계와 기회를 만들어가는 경우가 많습니다.

전시회 역시 단순히 제품이나 기술을 보여주는 자리가 아니라 일본 시장의 반응을 직접 확인하고 새로운 기업과 접점을 만들 수 있는 중요한 비즈니스 현장입니다.

스모모재팬파트너스도 일회성 통역 업무에 그치기보다 한국 기업이 일본에서 사업을 이어가는 과정에서 필요할 때 다시 찾을 수 있는 일본 현지 파트너가 되는 것을 중요하게 생각하고 있습니다.

지난해에 이어 올해도 다시 믿고 맡겨주신 고객사 관계자분들께 감사드립니다.

올해 예정된 다음 일본 전시회에서도 좋은 만남과 비즈니스 기회로 이어질 수 있도록 현장에서 함께하겠습니다.

일본 전시회 참가를 준비하다 보면 전시회 통역뿐만 아니라 일본 기업과의 상담, 사전 미팅, 시장조사, 현지 대응 등 다양한 업무가 필요한 경우가 있습니다.

특히 제조업이나 기술기업은 제품과 기술에 대한 이해를 바탕으로 일본 기업 관계자와 원활하게 소통하는 것이 중요합니다.

스모모재팬파트너스는 일본 현지에서 직접 활동하며 한국 기업의 일본 전시회 참가, 일본 기업 미팅, 기술 통역, 시장조사 및 일본 시장 진출을 지원하고 있습니다.

단순히 언어를 전달하는 통역을 넘어 한국 기업이 일본 비즈니스 현장에서 원활하게 활동하고 새로운 기회를 만들어갈 수 있도록 함께하겠습니다.

일본 시장 진출, 일본 현지법인 운영, 일본 기업과의 미팅 지원, 시장조사, 기술 통역 등이 필요하신 경우 언제든지 문의해 주시기 바랍니다.

스모모재팬파트너스는 일본 현장에서 직접 활동하며 한국 기업의 일본 시장 진출과 비즈니스 확대를 지원하고 있습니다.

📌 카카오채널

📌 E-mail

📌 전화

+81-55-953-9584

📌 홈페이지