📢 스모모기계 서비스 안내

― 일본 통역 · 전시회 · 출장 동행 · 일본 진출 지원까지

안녕하세요. 일본 현지 통역·비즈니스 지원 전문 기업 스모모기계입니다.
저희는 일본에서 활동하는 한국인 통역사로서, 전시회 통역, 출장 통역, 병원 통역, 그리고 한국 기업의 일본 진출 실무 지원까지 현장 중심의 서비스를 제공하고 있습니다.

✅ 제공 서비스

1. 일본 전시회 통역

도쿄 빅사이트, 인텍스 오사카 등에서 개최되는 각종 산업 전시회에 참가하는 한국 기업을 위해
부스 상주 통역, 바이어 응대, 제품 설명, 일본어 질의응답 대응까지 현장에서 직접 지원합니다.
통역뿐만 아니라 전시 전 준비 자료 검토, 전시장 동선 확인 등 부스 운영 전반도 함께 대응합니다.

2. 출장 동행 통역 / 공장 방문

일본 거래처 방문이나 공장 실사, 기술 상담, 신규 협력 미팅 시 필요한 비즈니스 통역을 제공합니다.
도쿄뿐만 아니라 오사카, 시즈오카, 아이치 등 지방 출장도 가능하며, 기계, 부품, 기술 분야 용어에 능숙합니다.
필요 시 사전 회의자료 번역도 도와드립니다.

3. 병원 통역 (의료 통역)

일본 병원에서의 건강검진, 전문 진료, 줄기세포 치료 등 의료 목적의 방문에 동행 통역을 제공합니다.
예약부터 진료, 회계, 안내문 해석까지 의료 현장 전과정을 지원하며, 도쿄 및 요코하마 병원 중심으로 다수 경험이 있습니다.
고객과 의료진 사이에서 정확하고 신뢰감 있는 통역을 보장합니다.

4. 일본 진출 지원 서비스

스모모기계는 단순 통역을 넘어서 한국 기업의 일본 진출을 실무적으로 지원합니다.
현지 바이어와의 초기 미팅 대응, 이메일 회신, 제품 샘플 전달, 카탈로그 송부,
일본 주소·전화번호 제공, 팩스 수신 등 작지만 실제로 필요한 현장 업무를 함께 합니다.

**”일본에 사람 하나 있으면 좋겠다”**는 기업에게 저희가 현지 파트너처럼 움직이는 역할을 합니다.

🙏 우리의 마음 가짐

“무슨 일을 하든지 마음을 다하여 주께 하듯 하고 사람에게 하듯 하지 말라.”
― 골로새서 3장 23절

스모모기계는 이 말씀처럼, 모든 일을 정직하고 책임감 있게 수행합니다.
단순히 언어를 전달하는 것을 넘어, 고객의 신뢰와 성공을 함께하는 현장 파트너가 되겠습니다.

📍 서비스 가능 지역

• 도쿄, 오사카, 나고야, 시즈오카, 요코하마, 교토, 효고 등 일본 전역 출장 가능
• 전시회 일정 또는 출장 일정은 사전 협의 바랍니다.

📞 문의 및 상담

• 공식 홈페이지: https://sumomo-japan.com
• 이메일: info@sumomo-japan.com
• 카카오톡 채널: @일본현지전시회통역 스모모
• 전화: +81-55-953-9584