안녕하세요, 스모모기계 통역사 이영준입니다.
저는 도쿄·요코하마·나고야·오사카·치바·시즈오카 등 일본 주요 제조 거점에서 한국 기업을 위한 일본 공장 방문 통역, 설비 테스트·시운전 기술 통역, 산업기계 현장 지원, 그리고 일본 시장 진입 실무 대응(물류·CS 포함)을 전문적으로 제공하고 있습니다.
이번 글에서는 일본 시즈오카 현장에서 진행된 산업 설비 테스트(2일간) 순차 기술 통역 수행 사례를 소개드립니다. 기계 테스트·시운전 과정에서의 통역 흐름과 현장 대응 방식, 일본 제조사와 협업 시 필요한 기술 통역 포인트 등을 실전 경험을 기반으로 정리했습니다.
2025년 1월 14일부터 2일간 진행된 설비 테스트에서 일본의 설비 제조사, 한국의 리튬 이온 배터리 제조사 분들 사이에서 기술 통역을 진행했습니다.
●주제：비공개
●통역 일정：2025/01/14 – 15 [총 2일]
●통역 장소：시즈오카현
●통역 키워드：설비 테스트
●아이템：비공개
●통역 형식：순차 통역
통역 후기
한국의 방문사로부터는 문제없이 테스트가 진행된 것에 대해 감사의 말씀을 들었고 일본의 제조사로부터는 추후에도 부탁한다는 말씀을 해주셨습니다.
설비 테스트 현장 통역
설비 테스트 현장의 기술 통역은 테스트의 의도를 깊이 이해하고 제조사와 구입사 사이에 오해가 생기지 않도록 통역하는 것이 아주 중요합니다.
전달에 문제가 있을 경우 추후의 설비 사양에 문제가 생길 수 있기 때문입니다.
10여 년간 기술 현장에서 기술자로 근무했었던 경험을 살려 최선을 다해 도와드리고 있습니다.
일본 현지에서 신뢰할 수 있는 기술 전문 통역이 필요하시다면 언제든 연락 주십시오!
통역 실적 & 포트폴리오 안내
스모모기계는 전시회뿐만 아니라 기업 미팅, 현장 출장, Zoom 미팅 등 다양한 통역 경험을 축적해왔습니다.
👉 실제 통역 경력과 포트폴리오는 아래 링크에서 확인해보세요.
📞 문의 및 통역 비용 안내
스모모기계 통역 서비스에 대한 자세한 내용과 통역 요금 안내는 아래 공식 홈페이지를 참고해 주세요.
🌐 공식홈페이지: https://sumomo-japan.com
📧이메일문의: info@sumomo-japan.com
📞전화: +81-55-953-9584
💬 카카오톡 채널: @일본현지전시회통역 스모모
👉 일본에서 통역이 필요하신가요?
스모모기계가 신속하고 정확하게 도와드리겠습니다!
コメント