안녕하세요!
일본에서 현지 일본어 한국어 통역（도쿄, 요코하마, 나고야, 오사카, 치바, 시즈오카 등）으로 활동하고 있는 이영준입니다.
오늘은 마쿠하리멧세에서 열린 도쿄 서스테이너블 재료 박람회 2023의 부스 상주 통역 후기를 전해드리고자 합니다.
2023년 10월 4일부터 3일간 개최된 도쿄 서스테이너블 재료 박람회 2023 (Sustainable Material Expo)에서는 다양한 지속 가능 재료들을 종합적으로 만나볼 수 있는 B to B 전시회였습니다.
●주제：도쿄 서스테이너블 재료 박람회 2023 (Sustainable Material Expo)
●통역 일정：2023/10/04 – 06 [총 3일]
●통역 장소：치바 (MAKUHARI MESSE)
●통역 키워드：B to B, 부스 내 상주, 계약 및 수출상담
●아이템：커피박을 이용한 친환경적 재료
●통역 형식：순차 통역
통역 후기
마지막 날 돌아가는 길에 격려의 말씀을 해주셨습니다.
전시회 통역
일본 현지 전시회에 참여하시는 한국 기업의 통역을 도와드릴 때 가장 중요한 것은 단순히 통역만 하는 것이 아니라 한 명이라도 더 많은 고객과 연결해 드리는 것이라고 생각합니다.
전시회는 3일이라는 짧은 시간밖에 없기 때문에 매 순간 전시회 부스를 지나가는 일본 바이어들에게 적극적으로 어필을 하여야 기대했던 성과를 낼 수 있기 때문입니다.
부스 앞을 지나가는 모든 일본 바이어에게 곤니찌와 혹은 도오조 라고 인사하며 꼭 부스를 둘러보고 갈 수 있도록 유도하며 관심을 가지시는 분에게 간단히 회사의 제품에 관해 설명해 드리고 그 후에는 한국 회사 분을 소개해 드리며 더 자세한 얘기를 나눌 수 있도록 도와드리는 게 통역의 역할이라고 생각합니다.
일본 현지에서 신뢰할 수 있는 기술 전문 통역이 필요하시다면 언제든 연락 주십시오!
스에 관해 더 자세한 내용을 알고 싶으신 분은 밑의 글을 참조해 주세요.
↓
일본 현지 통역 서비스 안내 및 문의 방법
통역 가능 지역
도쿄, 오사카, 나고야, 요코하마 등 일본 주요 도시
기타 지역도 일정 조정 후 협의 가능
제공하는 통역 서비스
- 비즈니스 미팅
- 기술 통역(기계, 플라스틱, 화학, 섬유 등)
- 전시회 및 박람회 통역(부스 운영, 바이어 상담 등)
- 공장 방문 및 생산 라인 점검, 기술 테스트 통역
통역의뢰 프로세스
1. 카톡 또는 이메일로
통역 장소, 날짜 및 시간, 통역 내용을 알려주십시오.
2. 이력서와 통역 포트폴리오, 견적서（엔화）를 보내드립니다.（대략의 견적 금액 만 먼저 알려드리는 것도 가능합니다.）
3. 견적 금액에 동의하셨으면 일정을 확정해 주시고 일본 출장의 목적과 통역할 내용에 대해 더 자세히 카톡이나 이메일로 알려주십시오.
4. 원하신다면 온라인 사전 화상회의, 카톡 전화를 요청해 주십시오.
문의하기
카톡 아이디 : sumomomachine
이메일 : sumomokikai@gmail.com
전화 : +81-80-6351-9344
회사명 : Sumomo Machine Corporation(株式会社すもも機械)
정확한 통역 서비스를 제공하여 성공적인 일본 비즈니스를 지원하겠습니다!
카카오톡 채널
스모모 블로그의 카카오톡 채널을 통해 유학과 취업, 일본 생활에 관해 질문을 받고 있습니다.
궁금한 것 있으신 분은 가벼운 마음으로 질문 주시면 답변 드리도록 하겠습니다.
그리고 통역업무를 의뢰하고 싶으신 분도 연락해 주십시오.
연락은 ↓여기로 부탁드립니다.
コメント