안녕하세요!
일본에서 현지 일본어 한국어 통역（도쿄, 요코하마, 나고야, 오사카, 치바, 시즈오카 등）으로 활동하고 있는 이영준입니다.
일본 엔지니어와 소통을 할 때는 기술적 이해 외에도 문화적 차이를 이해할 필요가 있습니다.
원활한 협업을 위해 알아야 할 커뮤니케이션 팁을 알려드리겠습니다.
1. 명확하고 논리적인 의사 전달이 중요하다
요점부터 말하기
일본 엔지니어들은 논리적이고 체계적인 설명을 선호합니다.
그래서 결론을 먼저 얘기하고 이유를 얘기한다면 효과적일 수 있습니다.
숫자와 데이터로 설명하기
일본 엔지니어는 숫자에 기반한 설명을 선호합니다.
예를 들어, 회전속도를 100rpm 올리면 용융 수지 온도가 5℃ 정도 증가할 것으로 예상됩니다.
라고 얘기하는 것이 좋습니다.
2. 애매한 표현보다 직접적인 피드백 주고받기
일본식 완곡한 표현 이해하기
일본 엔지니어들은 직접적인 표현을 피하는 경우가 많습니다.
예를 들어
“어려울 것 같습니다(難しいと思います)”는 사실상 불가능하다는 의미이고
“검토해 보겠습니다(検討します)”라고 해도 긍정적으로 진행하지 않는 경우도 있습니다.
명확하게 확인하고 싶다면 언제까지 결과를 알려주실 수 있냐고 물어보는 것이 좋습니다.
피드백을 요청할 때는 구체적인 기준 제시하기
예를 들어 검토를 부탁한다고 포괄적으로 얘기하기보다는 A, B 두 개의 안을 제시해서 어떤 게 더 좋냐고 물어보는 것이 좋습니다.
3. 존중하는 태도로 신뢰 쌓기
경어(敬語) 사용 및 존중 표현 익히기
일본 엔지니어와의 관계에서는 상대를 존중하는 것이 중요합니다.
“바쁘신데 시간 내주셔서 감사합니다(お忙しい中、お時間をいただきありがとうございます)”
“잘 부탁드립니다(よろしくお願いします)”
등 존중의 표현을 쓰면 좋습니다.
그리고 공식적인 자리에서는 です。ます。등 경어를 사용하는 것이 좋습니다.
4. 미팅 방식 맞추기
회의 전 어젠다(議題)를 미리 공유하기
일본 엔지니어들은 사전에 자료를 공유하는 것을 선호합니다.
그래서 사전에 메일로 자료를 공유하는 것이 좋습니다.
회의 후 팔로우업 메일 보내기
회의 후 회의 내용을 정리하여 회의에 참석한 분들에게 공유하고 혹시 추가 의견이 있는지 묻는 것이 좋습니다.
제가 전 직장에서 근무할 때도 정말 많이 경험했던 방면입니다.
마무리: 협업의 핵심 포인트
논리적으로 설명하고 데이터 활용하기
애매한 표현 대신 구체적인 요청과 확인
존중하는 태도로 커뮤니케이션하기
미팅 방식 맞추기
이런 방식으로 접근하면 일본 엔지니어들과 원활하게 협업할 수 있습니다!
혹시 일본 현지에서 신뢰할 수 있는 기술 전문 통역이 필요하시다면 언제든 연락 주십시오!
통역 서비스에 관해 더 자세한 내용을 알고 싶으신 분은 밑의 글을 참고해 주세요.
↓
일본 현지 통역 서비스 안내 및 문의 방법
통역 가능 지역
도쿄, 오사카, 나고야, 요코하마 등 일본 주요 도시
기타 지역도 일정 조정 후 협의 가능
제공하는 통역 서비스
- 비즈니스 미팅
- 기술 통역(기계, 플라스틱, 화학, 섬유 등)
- 전시회 및 박람회 통역(부스 운영, 바이어 상담 등)
- 공장 방문 및 생산 라인 점검, 기술 테스트 통역
통역의뢰 프로세스
1. 카톡 또는 이메일로
통역 장소, 날짜 및 시간, 통역 내용을 알려주십시오.
2. 이력서와 통역 포트폴리오, 견적서（엔화）를 보내드립니다.（대략의 견적 금액 만 먼저 알려드리는 것도 가능합니다.）
3. 견적 금액에 동의하셨으면 일정을 확정해 주시고 일본 출장의 목적과 통역할 내용에 대해 더 자세히 카톡이나 이메일로 알려주십시오.
4. 원하신다면 온라인 사전 화상회의, 카톡 전화를 요청해 주십시오.
문의하기
카톡 아이디 : sumomomachine
이메일 : sumomokikai@gmail.com
전화 : +81-80-6351-9344
회사명 : Sumomo Machine Corporation(株式会社すもも機械)
정확한 통역 서비스를 제공하여 성공적인 일본 비즈니스를 지원하겠습니다!
카카오톡 채널
스모모 블로그의 카카오톡 채널을 통해 유학과 취업, 일본 생활에 관해 질문을 받고 있습니다.
궁금한 것 있으신 분은 가벼운 마음으로 질문 주시면 답변 드리도록 하겠습니다.
그리고 통역업무를 의뢰하고 싶으신 분도 연락해 주십시오.
연락은 ↓여기로 부탁드립니다.
コメント