안녕하세요!
일본에서 현지 일본어 한국어 통역（도쿄, 요코하마, 나고야, 오사카, 치바, 시즈오카 등）으로 활동하고 있는 이영준입니다.
리튬이온배터리의 분리막은 일본에서 BSF라고 불리기도 합니다.
Battery Separator Film의 영어 약자입니다.
리튬이온배터리에 있어 아주 중요한 부품입니다.
그럼 분리막 제조 장치에 관한 일본어 표현을 정리해 봤습니다.
1. 분리막 제조 공정 관련 용어
- 분리막 제조: セパレーター製造（세파레에타세이조오）
- 압출 성형: 押出成形（오시다시세이케이）
- 연신 : 延伸（엔신）
- 표면 처리: 表面処理（효오멘쇼오리）
- 열처리: 熱処理（네쯔쇼오리）
- 건조 공정: 乾燥工程（칸소오코오테이）
- 코팅 공정: コーティング工程（코오팅구코오테이）
- 검사 공정: 検査工程（켄사코오테이）
2. 주요 제조 장비 및 기계 관련 용어
- 압출기: 押出機（오시다시키）
- 기어펌프: ギアポンプ(기아폼푸)
- 롤성형기: ロール成形機(로오루세이케이키)
- 연신기: 延伸機（엔신키）
- 코팅기: コーティング機（코오팅구키）
- 검사 장비: 検査装置（켄사소오치）
- 필름 권취기: フィルム巻取機（휘루무마키토리키）
- 클린룸 설비: クリーンルーム設備（크린루우무세쯔비)
3. 분리막 품질 및 검사 관련 용어
- 기공률(공극률): 気孔率（키오로리쯔）
- 기공 크기: 気孔径（키코오케이）
- 두께 균일성: 厚み均一性（아쯔미킨이쯔세이）
- 표면 조도: 表面粗さ（효오멘아라사）
- 내열성 검사: 耐熱性試験（타이네쯔세이시껭）
- 기계적 강도 시험: 機械的強度試験（키까이테끼쿄오도시껭）
- 절연 저항 검사: 絶縁抵抗試験（제쯔엔테이코오시껭）
- 인장 강도 테스트: 引張強度試験（힛빠리쿄오도시껭）
4. 공정 자동화 및 스마트 제조 관련 용어
- 데이터 로깅 시스템: データロギングシステム(데에타로깅구시스테무)
- 공정 최적화: 工程最適化（코오테이사이테키카）
- 실시간 모니터링: リアルタイムモニタリング(리아루타이무모니타링구)
- 이상 감지 시스템: 異常検知システム（이죠오켄치시스테무）
5. 제조 설비 유지 보수 및 문제 해결 관련 용어
- 설비 유지 보수: 設備保守（세쯔비호슈）
- 예방 정비: 予防保全（요보오호젠）
- 결함 분석: 欠陥分析（켓칸분세끼）
- 고장 진단: 故障診断（코쇼오신단）
- 부품 교체: 部品交換（부힌코오칸）
- 점검 일정: 点検スケジュール（텐켄스케쥬우루）
- 긴급 수리: 緊急修理（킨큐슈우리）
이상 분리막 제조 장치에 관한 일본어에 대해 알아봤습니다.
혹시 일본 현지에서 신뢰할 수 있는 기술 전문 통역이 필요하시다면 언제든 연락 주십시오!
통역 서비스에 관해 더 자세한 내용을 알고 싶으신 분은 밑의 글을 참고해 주세요.
↓
일본 현지 통역 서비스 안내 및 문의 방법
통역 가능 지역
도쿄, 오사카, 나고야, 요코하마 등 일본 주요 도시
기타 지역도 일정 조정 후 협의 가능
제공하는 통역 서비스
- 비즈니스 미팅
- 기술 통역(기계, 플라스틱, 화학, 섬유 등)
- 전시회 및 박람회 통역(부스 운영, 바이어 상담 등)
- 공장 방문 및 생산 라인 점검, 기술 테스트 통역
통역의뢰 프로세스
1. 카톡 또는 이메일로
통역 장소, 날짜 및 시간, 통역 내용을 알려주십시오.
2. 이력서와 통역 포트폴리오, 견적서（엔화）를 보내드립니다.（대략의 견적 금액 만 먼저 알려드리는 것도 가능합니다.）
3. 견적 금액에 동의하셨으면 일정을 확정해 주시고 일본 출장의 목적과 통역할 내용에 대해 더 자세히 카톡이나 이메일로 알려주십시오.
4. 원하신다면 온라인 사전 화상회의, 카톡 전화를 요청해 주십시오.
문의하기
카톡 아이디 : sumomomachine
이메일 : sumomokikai@gmail.com
전화 : +81-80-6351-9344
회사명 : Sumomo Machine Corporation(株式会社すもも機械)
정확한 통역 서비스를 제공하여 성공적인 일본 비즈니스를 지원하겠습니다!
카카오톡 채널
스모모 블로그의 카카오톡 채널을 통해 유학과 취업, 일본 생활에 관해 질문을 받고 있습니다.
궁금한 것 있으신 분은 가벼운 마음으로 질문 주시면 답변 드리도록 하겠습니다.
그리고 통역업무를 의뢰하고 싶으신 분도 연락해 주십시오.
연락은 ↓여기로 부탁드립니다.
コメント