🇯🇵 [현지지원 후기] 일본 산업기기 기업과의 ZOOM 미팅 통역 – 가스측정기 일본시장 지원 - 스모모기계

안녕하세요. 스모모기계 대표 이영준입니다.

지난 2025년 9월, 저희 스모모기계는 한국의 가스측정기 전문기업과 일본시장 진출을 위한 현지지원 계약을 체결했습니다.
이번 글에서는 그 계약 이후 실제로 진행된 일본 산업기기 상사와의 온라인 미팅 통역 및 현지지원 사례를 소개드리겠습니다.

이번 미팅은 일본 시장에서의 제품 유통 및 기술 협의를 위한 첫 공식 미팅으로,
스모모기계가 한국 본사와 일본 측 사이의 언어·실무·문화적 가교 역할을 수행했습니다.

이번 회의에서는 일본 내에서의 가스측정기 제품 전개 방향,
기술 스펙, 납기 및 애프터서비스 대응 체계 등을 중심으로 논의가 이루어졌습니다.

일본 측에서는 품질·안정성·서비스 체계를 중시하며,
스모모기계는 한국 본사의 기술력과 일본 바이어의 요구를 연결하는
실질적인 비즈니스 조율자(ローカルコーディネーター) 역할을 담당했습니다.

실시간 미팅 통역
– 전문용어(센서 교정, 가스 검지 범위, 교체주기 등) 정확한 한·일 변환
– 일본식 비즈니스 매너와 커뮤니케이션 톤 반영

스모모기계는 이처럼 한국 본사의 공식 일본창구로서 현지 대응을 수행하며,
“언어 + 기술 + 비즈니스 감각”을 겸비한 현지 실행형 지원 서비스를 제공합니다.

이번 ZOOM 미팅은 단순한 통역 요청이 아닌,
현지에서 직접 기업 간 협의를 주도한 실질적 비즈니스 지원 사례입니다.

한국 기업이 일본시장에 진출할 때 가장 중요한 것은
제품 품질뿐 아니라 현지 대응력과 신뢰 구축입니다.

스모모기계는 일본 내에서 직접 움직이며,
“전시회 → 계약 → 미팅 → 판매후지원”으로 이어지는
일본시장 진출의 전 과정을 연결하는 파트너로 활동하고 있습니다.

이번 사례는 스모모기계가 추구하는
**“언어 지원을 넘어 현장에서 함께 성장하는 일본 비즈니스 파트너”**의 모습을 잘 보여줍니다.

일본 시장은 제품의 스펙보다 신뢰・대응속도・현지 네트워크를 중요시합니다.
따라서 지속 가능한 고객대응 체계 구축이 핵심입니다.

스모모기계는 통역・전시회 지원을 넘어,
한국 기업의 일본 진출을 실질적으로 운영·관리하는 현지 파트너로서
법인 설립・시장조사・영업대응을 전방위로 지원합니다.

📞 현지 지원 의뢰 안내

스모모기계 현지 지원 서비스에 대한 자세한 내용은 아래 공식 홈페이지를 참고해 주세요.

전시회 통역부터 출장 동행, 현지 지원에 이르기까지
스모모기계가 귀사의 일본 비즈니스를 현장에서 돕겠습니다.

스모모기계는 일본 현지에서 실질적인 상담 연결과 현장 대응을 통해
한국 기업의 전시회 성공과 시장진출을 지원합니다.
문의가 필요하시면 언제든지 연락 부탁드립니다.
감사합니다.