안녕하세요!
일본에서 현지 일본어 한국어 통역（도쿄, 요코하마, 나고야, 오사카, 치바, 시즈오카 등）으로 활동하고 있는 이영준입니다.
리튬이온배터리의 분리막은 일본에서 BSF라고 불리기도 합니다.
Battery Separator Film의 영어 약자입니다.
리튬이온배터리에 있어 아주 중요한 부품입니다.
그럼 분리막에 관한 일본어 표현을 정리해 봤습니다.
1. 분리막(セパレーター) 기본 용어
- 분리막: セパレーター
- 다공성 구조: 多孔質構造（다코오시쯔코오조）
- 미세 기공: 微細孔（비사이코오）
- 기공률(공극률): 気孔率（키노오리쯔)
- 두께: 厚さ（아쯔사）
- 내열성: 耐熱性（타이네쯔세이）
- 내화학성: 耐化学性（타이카가크세이）
- 기계적 강도: 機械的強度（키까이테끼쿄오도）
- 절연성: 絶縁性（제쯔엔세이）
2. 분리막 재료 관련 용어
- 폴리에틸렌(PE): ポリエチレン（포리에치렌）
- 초고분자량폴리에틸렌(PE): 超高分子量ポリエチレン（쵸오코오분시료오포리에치렌）
- 폴리프로필렌(UHMWPP): ポリプロピレン（포리프로피렌）
- 유동파라핀: 流動パラフィン(류우도파라핀)
- 코팅 분리막: コーティングセパレーター(코오팅구세파레에타)
- 세라믹 코팅: セラミックコーティング(쎄라믹꾸코오팅구)
- 기능성 코팅: 機能性コーティング（키노오세이코오팅구）
3. 배터리 성능 관련 표현
- 이온 전도성: イオン伝導性（이온덴도오세이）
- 전해액 유지력(보유력): 電解液保持力（덴까이에끼호지료꾸）
- 저항(저항값): 抵抗（테이고오）
- 전기화학적 안정성: 電気化学的安定性（덴끼카가꾸데끼안테이세이）
- 열 수축: 熱収縮（네쯔슈우슈쿠）
- 투습성: 透湿性（토오시쯔세이）
4. 안전성 관련 용어
- 열 차단 기능(셔트다운): シャットダウン機能（샷또다운키노오）
- 멜트다운(고온에서 변형): メルトダウン(메루토다운)
- 파괴 강도: 破壊強度（하카이쿄오도）
- 내열 수축률: 耐熱収縮率（타이네쯔슈우슈쿠리쯔)
5. 제조 및 검사 관련 표현
- 제조 공정: 製造工程（세이조오코오테이）
- 압출 성형: 押出成形（오시다시세이케이）
- 연신: 延伸(엔신)
- 표면 처리: 表面処理(효오멘쇼오리）
- 코팅 공정: コーティング工程（코오팅구코오테이）
- 균일성 검사: 均一性検査（킨이쯔세이켄사）
- 결함 검사: 欠陥検査（켓칸켄사）
6. 응용 및 최신 기술 관련 용어
- 전고체 배터리용 분리막: 全固体電池用セパレーター(젠코타이덴치요오세파레에타)
- 차세대 배터리: 次世代電池（지세다이덴치）
이상 분리막에 관한 일본어에 대해 알아봤습니다.
혹시 일본 현지에서 신뢰할 수 있는 기술 전문 통역이 필요하시다면 언제든 연락 주십시오!
통역 서비스에 관해 더 자세한 내용을 알고 싶으신 분은 밑의 글을 참고해 주세요.
↓
일본 현지 통역 서비스 안내 및 문의 방법
통역 가능 지역
도쿄, 오사카, 나고야, 요코하마 등 일본 주요 도시
기타 지역도 일정 조정 후 협의 가능
제공하는 통역 서비스
- 비즈니스 미팅
- 기술 통역(기계, 플라스틱, 화학, 섬유 등)
- 전시회 및 박람회 통역(부스 운영, 바이어 상담 등)
- 공장 방문 및 생산 라인 점검, 기술 테스트 통역
통역의뢰 프로세스
1. 카톡 또는 이메일로
통역 장소, 날짜 및 시간, 통역 내용을 알려주십시오.
2. 이력서와 통역 포트폴리오, 견적서（엔화）를 보내드립니다.（대략의 견적 금액 만 먼저 알려드리는 것도 가능합니다.）
3. 견적 금액에 동의하셨으면 일정을 확정해 주시고 일본 출장의 목적과 통역할 내용에 대해 더 자세히 카톡이나 이메일로 알려주십시오.
4. 원하신다면 온라인 사전 화상회의, 카톡 전화를 요청해 주십시오.
문의하기
카톡 아이디 : sumomomachine
이메일 : sumomokikai@gmail.com
전화 : +81-80-6351-9344
회사명 : Sumomo Machine Corporation(株式会社すもも機械)
정확한 통역 서비스를 제공하여 성공적인 일본 비즈니스를 지원하겠습니다!
카카오톡 채널
스모모 블로그의 카카오톡 채널을 통해 유학과 취업, 일본 생활에 관해 질문을 받고 있습니다.
궁금한 것 있으신 분은 가벼운 마음으로 질문 주시면 답변 드리도록 하겠습니다.
그리고 통역업무를 의뢰하고 싶으신 분도 연락해 주십시오.
연락은 ↓여기로 부탁드립니다.
コメント