안녕하세요!
일본에서 일본 현지 일본어 통역（도쿄, 오사카, 치바, 시즈오카 등） 등으로 활동하고 있는 이영준입니다.
오늘은 고기능 소재 주간(Highly-functional Material Week)에 열리는 일본 지속 가능 재료 박람회 2025(Sustainable Material Expo)에 참가하시는 분을 위한 글입니다.
저는 일본 도쿄 지속 가능 재료 박람회 2023(Sustainable Material Expo)에 일본어 통역요원으로 참가했었습니다.
많은 방문객이 부스를 방문했었고 많은 비즈니스가 이루어지는 모습을 봤습니다.
혹시 일본 지속 가능 재료 박람회 2025(Sustainable Material Expo)에 참가를 희망하시는 기업에 조금이나마 도움이 될까 글을 남깁니다.
일본 지속 가능 재료 박람회 (Sustainable Material Expo)란
탈 탄소사회 실현을 위한 종합소재 전시회로 매년 2번 오사카와 도쿄에서 열립니다.
일본 지속 가능 재료 박람회의 특징으로 도쿄 전시회 770개 사, 오사카 전시회 298개 사 합계 1,068개 사가 참가하는 일본 최대급 지속 가능 재료 전시회입니다.
그리고 전시회에 방문하는 방문객은 도쿄 전시회가 44,172명, 오사카 전시회가 23,217명으로 합계 약 68,000명 이상이 방문합니다.
참가 분야는 식물유래 재료, 리사이클 재료, 생분해성 재료, 경량화・장수명화 재료, 환경배려 패키지, 바이오 화학품・첨가제, 리사이클 기기, 성형・가공기술 등 입니다.
방문객들은 식품, 음료, 화장품, 의료, 위생용품, 완구, 문구, 일용품, 건축, 건재, 농업자재, 의류, 스포츠, 용기, 패키지, 일렉트로닉스, 운송기기, 재료 제조 관련 분들이 방문하십니다.
2025년에는 오사카 전시회가
- 2025년 5월14일(수)～5월16일(금)까지 오사카의 인텍스 오사카(INTEX OSAKA)에서
도쿄 전시회는
- 2025년 11월12일(수)～11월14일(금)까지 치바 마쿠하리 멧세(MAKUHARI MESSE)에서
열립니다.
스케줄
참가 계약 : 참가 계약을 하면 계약을 한 순서대로 부스의 위치를 안내받습니다.
그리고 참가자 전용 사이트에 기업・제품정보를 등록합니다.
희망자에 한해서는 본 전시회에서 많은 성과를 올릴 수 있는 노하우를 안내받습니다.
전시회 2달 전 : 부스의 장식에 관해 상담합니다.
전시회 개최 사의 안내에 따라 샘플, 팸플릿 등을 전시회장에 반입합니다.
3일 동안 전시회에 참가하고 마지막 날 부스를 정리하고 샘플, 팸플릿 등을 반출합니다.
일본어이지만 밑의 Sustainable Material Expo 2025의 참관 안내문을 참조해 주세요.
일본 도쿄 지속 가능 재료 박람회 참가 경험담
2023년 일본 도쿄 지속 가능 재료 박람회에서 전시회에 참가한 한국기업의 일본어 통역을 도와드렸습니다.
친환경 재료를 제조하는 기업인데 많은 일본의 기업 관계자가 큰 관심을 보여주었습니다.
특히 일본의 자동차 제조 및 부품 제조회사 관계자로부터도 많은 관심을 받았습니다.
창업 전에 근무했던 일본기업에서도 전시회에 기술 상담 요원으로 참여했었는데 한국기업을 도울 수 있는 건 처음이었고 도움을 드릴 수 있어서 너무나 뿌듯했습니다.
그 외
도쿄 전시회 참가 중 묵을 호텔로는 아파 호텔 & 리조트 도쿄 베이 마쿠하리(アパホテル＆リゾート東京ベイ幕張)를 추천합니다.
마쿠하리 멧세(MAKUHARI MESSE)에서 정말 가까우며 객실에서 보는 바다 풍경이 정말 멋있습니다.
그리고 전시회 중 점심 식사는 WORLD KITCHENS!를 추천합니다.
전시회장 안에 있는 식당인데 조금 줄 서서 기다리지만 여러 메뉴가 있어서 매일매일 바꿔가며 먹을 수 있습니다.
마치 사내 식당같이 먼저 쟁반을 들고 쭉 지나가면서 먹고 싶은 메뉴를 점원에게 얘기하면 받고 쟁반에 모든 음식을 담으면 마지막에 계산하는 방식입니다.
여기가 너무 붐빈다면 1번 홀 근처에 있는 ROYAL KITCHENS!를 이용할 수도 있습니다.
편의점은 NEW DAILY STORE를 이용하면 됩니다.
마쿠하리 멧세(MAKUHARI MESSE)의 중앙 엔트런스 근처에 있습니다.
저녁 식사의 경우는 호텔 내의 레스토랑에서 먹어도 되며 카이힌마쿠하리역(海浜幕張駅) 근처로 가서 역 주변의 레스토랑과 이자카야에서 드셔도 됩니다.
혹시 장도 보실 거면 전시회장 서쪽에 있는 이온몰（イオンモール）에서 드시는 것도 하나의 방법입니다.
정리
일본 지속 가능 재료 박람회 (Sustainable Material Expo) 참가를 통해 일본에서의 비즈니스가 성장할 수 있다고 생각합니다.
일본어 통역을 도와드리겠습니다.
통역 서비스에 관해 더 자세한 내용을 알고 싶으신 분은 밑의 글을 참조해 주세요.
↓
https://jako-online.com/kr-japanese-interpretation/
일본 현지 통역 서비스 상세 안내 및 문의 방법
통역 가능 지역
도쿄, 오사카, 나고야, 요코하마 등 일본 주요 도시
기타 지역도 일정 조정 후 협의 가능
제공하는 통역 서비스
- 비즈니스 미팅
- 기술 통역(기계, 플라스틱, 화학, 섬유 등)
- 전시회 및 박람회 통역(부스 운영, 바이어 상담 등)
- 공장 방문 및 생산 라인 점검, 기술 테스트 통역
통역의뢰 프로세스
1. 카톡 또는 이메일로
통역 장소, 날짜 및 시간, 통역 내용을 알려주십시오.
2. 이력서와 통역 포트폴리오, 견적서（엔화）를 보내드립니다.（대략의 견적 금액 만 먼저 알려드리는 것도 가능합니다.）
3. 견적 금액에 동의하셨으면 일정을 확정해 주시고 일본 출장의 목적과 통역할 내용에 대해 더 자세히 카톡이나 이메일로 알려주십시오.
4. 원하신다면 온라인 사전 화상회의, 카톡 전화를 요청해 주십시오
문의하기
카톡 아이디 : sumomomachine
이메일 : sumomokikai@gmail.com
전화 : +81-80-6351-9344
회사명 : Sumomo Machine Corporation(株式会社すもも機械)
정확한 통역 서비스를 제공하여 성공적인 일본 비즈니스를 지원하겠습니다
카카오톡 채널
스모모 블로그의 카카오톡 채널을 통해 일본 유학과 취업, 일본 생활에 관해 질문을 받고 있습니다.
궁금한 것 있으신 분은 가벼운 마음으로 질문 주시면 답변 드리도록 하겠습니다.
그리고 통역업무를 의뢰하고 싶으신 분도 연락해 주십시오.
연락은↓여기로 부탁드립니다.
※관련 포스팅
コメント