안녕하세요, 스모모재팬파트너스 통역사 이영준입니다.

저는 도쿄·요코하마·나고야·오사카·치바·시즈오카 등 일본 주요 지역에서
의료 상담 통역, 병원 진료 동행 통역, 전시회 통역, 공장 방문·기술 미팅 통역,
그리고 한국 기업의 **일본 시장 진입 실무 지원(물류·CS 포함)**을 전문적으로 제공하고 있습니다.

이번 글에서는 도쿄 아오야마에 위치한
**Aoyama Renacell Clinic(아오야마 레나셀 클리닉)**에서
한국 고객의 줄기세포 연구 기반 의료 상담 및 의사의 설명 통역을 동행한 사례를 소개드립니다.

일본 병원 방문 시 자주 겪는 언어 장벽과 전문 용어 이해의 어려움을 줄이고,
고객이 상담 내용을 정확히 이해할 수 있도록 지원하는 것을 목표로 진행했습니다.

🏥 통역 수행 개요

※ 치료나 효과를 안내하거나 유도하지 않으며,
의료진의 설명을 사실 그대로 전달하는 통역 업무만 수행합니다.

💬 통역 후기

상담 과정에서는 당뇨와 관련된 의학적 설명, 줄기세포 연구·재생의료 분야에 대한 안내 등
전문 용어가 포함된 부분을 중심으로 정확한 의사소통을 지원했습니다.

※ 의학적 내용은 의료진이 설명한 내용을 그대로 전달한 것이며,
치료 효과나 의학적 판단에 대해 제가 언급하거나 관여하지 않았습니다.

일본 병원 진료 통역은 아래 과정까지 지원합니다.

고객께서 방문하실 병원을 알려주시면
예약 안내부터 당일 동행까지 전체 흐름을 지원해드립니다.

※ 의료행위나 치료 선택은 병원·고객의 고유 영역이며,
저는 의사소통 지원만 담당합니다.

스모모재팬파트너스는 전시회뿐만 아니라 기업 미팅, 현장 출장, Zoom 미팅 등 다양한 통역 경험을 축적해왔습니다.
👉 실제 통역 경력은 아래 링크에서 확인해보세요.

스모모재팬파트너스 통역 서비스에 대한 자세한 내용과 통역 요금 안내는 아래 공식 홈페이지를 참고해 주세요.

🌐 공식홈페이지: https://sumomo-japan.com

📧이메일문의: info@sumomo-japan.com

📞전화: +81-55-953-9584

💬 카카오톡 채널: @스모모재팬파트너스

스모모재팬파트너스는 일본에서의 의료 상담·병원 동행 통역을
정확성·전문성·신뢰감 기준으로 지원하고 있습니다.

일본에서 통역이 필요하신 분께
편안하고 안정적인 상담 환경을 제공해드리겠습니다.