안녕하세요 일본에서 전시회 통역, 기술 통역, 일본 기업 미팅 통역을 중심으로 전문 서비스를 제공하고 있는
스모모기계(株式会社すもも機械) 이영준입니다.
이번에는 한국의 고기능 소재·산업자재 기업과 함께
2025년 11월 12일부터 14일까지 일본 현장에서 통역 업무를 진행했습니다.
출장 기간 동안 도쿄 지역의 주요 일본 기업들과의 기술 중심 미팅 통역과
마쿠하리 멧세(Makuhari Messe)에서 열린 고기능소재 Week Tokyo 전시회 참관 통역을 이어서 수행했습니다.
일본 기업과의 기술 협의는 언어적 정확성뿐 아니라,
일본식 비즈니스 매너·의사결정 구조·기술 이해도가 동시에 요구되는 영역입니다.
이번 출장에서도 이러한 요소를 종합해
한국 기업의 일본 비즈니스 활동이 매끄럽게 진행되도록 지원했습니다.
1. 일본 기업들과의 기술 미팅 통역 – 실무 중심 협의 지원
출장 일정 전반에서는 일본 기업 4개사와의 기술 중심 미팅에 참여했습니다.
일본 기업들은 소재·필름·섬유·산업자재 등 분야에서 세계적으로 경쟁력이 높기 때문에
기술 대화를 정확하게 연결하는 통역이 필수적입니다.
■ 테이진 프론티어(Teijin Frontier) 기술 협의
그중에서도 특히 중요한 일정은
일본 고기능 섬유·산업자재 분야 대표 기업인 테이진 프론티어(Teijin Frontier) 와의 기술 미팅입니다.
이 기업은 고기능 섬유·소재 개발에서 매우 높은 기술 기준을 가지고 있어
회의 전체가 전문 용어 중심으로 진행됩니다.
▷ 수행한 통역 업무
- 제품 사양 및 특징 설명
- 일본 기업의 기술적 질문 의도를 정확히 파악해 한국어로 전달
- 한국 측의 기술 설명을 일본 기업의 의사결정 기준에 맞게 전달
- 샘플 테스트 절차·조건·필요 자료 협의
- 향후 대응 일정 정리 및 후속 단계 조율
일본 기업들은 질문을 직접적으로 하지 않는 경우도 많기 때문에,
“이 질문이 왜 나왔는지” “이 부분을 확인하려는 이유가 무엇인지”를 이해하고
맥락을 짚어주는 통역이 중요합니다.
스모모기계는 실제 기술영업·기술지원 경력 기반으로 이러한 부분을 정확히 전달합니다.
■ 기타 일본 기업 3곳 기술 미팅
다른 세 곳의 일본 기업들과도
제품 응용 가능성·사양·필요 데이터·테스트 조건 등을 논의하는 미팅을 진행했습니다.
각 미팅마다 공통적으로 다음을 수행했습니다:
- 기술 문맥 이해 기반 통역
- 일본식 회의 흐름에 맞춘 속도 조절
- 부드러운 분위기 조성을 위한 커뮤니케이션 지원
- 후속 대화 연결을 위한 정리 및 전달
이는 단순히 언어를 전달하는 차원이 아니라
일본 기업 특유의 “암묵적 의사소통”까지 읽어내는 고난이도 통역입니다.
2. 마쿠하리 멧세 고기능소재 Week Tokyo – 전시회 참관 통역
출장 후반에는
마쿠하리 멧세에서 열린 고기능소재 Week Tokyo 전시회를 함께 참관하며
현장에서 필요한 통역을 수행했습니다.
이 전시회는 일본 고기능 필름, 복합재, 고성능 섬유, 기능성 코팅·접착 기술 등
첨단 소재 분야의 핵심 기업들이 모두 모이는 매우 중요한 행사입니다.
▷ 전시회 현장에서 수행한 업무
- 일본 기업 부스 방문 동행
- 기술 담당자와의 실시간 질의응답 통역
- 부스별 주요 기술·제품 특징 정리
- 일본 바이어 질문의 숨은 의도 파악
- 현장에서 얻은 정보 즉시 전달 및 문맥 보완
- 돌려 말하거나 단서를 남기며 질문하는 경우가 많아 이 부분을 정확히 해석해 전달해야 기술 대화가 매끄럽게 이어집니다.
3. 스모모기계 통역이 일본 출장에 강한 이유
① 기술 기반 통역 역량
- 일본 대기업 기술영업·기술지원 경력 9년
- 기계·필름·섬유·산업자재 분야 경험 다수
- 기술적 맥락을 이해하고 설명·정리까지 가능한 통역
② 일본식 비즈니스 문화 완벽 대응
- 일본식 질문 방식과 회의 매너 이해
- 논리·근거 중심의 설명 방식 파악
- 일본 측 담당자와 신뢰 기반의 커뮤니케이션 가능
③ 전시회 + 미팅 + 후속 응대까지 원스톱 지원
스모모기계는 시장조사 업체가 아니라,
실제 현장에서 바로 움직이며 필요한 통역·커뮤니케이션을 지원하는 실무형 파트너입니다.
가능한 지원:
- 일본 전시회 부스 통역
- 일본 기업 기술 미팅 통역
- 공장 방문 통역
- 일본 기업 후속 소통 지원
- 기술 자료 전달·정리
통역 실적 & 포트폴리오 안내
스모모기계는 전시회뿐만 아니라 기업 미팅, 현장 출장, Zoom 미팅 등 다양한 통역 경험을 축적해왔습니다.
👉 실제 통역 경력과 포트폴리오는 아래 링크에서 확인해보세요.
📞 통역 / 현지 지원 의뢰 안내
스모모기계 통역 서비스에 대한 자세한 내용과 통역 요금 안내는 아래 공식 홈페이지를 참고해 주세요.
- 🌐 홈페이지: https://sumomo-japan.com
- 📧이메일: info@sumomo-japan.com
- 📞전화: +81-55-953-9584
- 💬 카카오톡 채널: @일본현지전시회통역 스모모
전시회 통역부터 출장 동행, 현지 지원에 이르기까지
스모모기계가 귀사의 일본 비즈니스를 현장에서 돕겠습니다.
📝 결론
스모모기계는 일본 현지에서 실질적인 상담 연결과 현장 대응을 통해
한국 기업의 전시회 성공과 시장진출을 지원합니다.
문의가 필요하시면 언제든지 연락 부탁드립니다.
감사합니다.
コメント