일본 전시회 부스 상주 통역 후기 – 오사카 서스테이너블 굿즈 박람회 2024 인텍스 오사카 현장 사례 (스모모기계) - 스모모기계

안녕하세요, 스모모기계 통역사 이영준입니다.
저는 도쿄·요코하마·나고야·오사카·치바·시즈오카 등 일본 주요 지역에서 한국 기업을 위한 일본 전시회 통역, 부스 상주·순차 통역, 지속가능·소재·라이프스타일 분야 상담 통역, 그리고 일본 시장 진입 실무 지원(물류·CS 포함)을 전문적으로 제공하고 있습니다.

이번 글에서는 **인텍스 오사카(INDEX OSAKA)**에서 개최된 **오사카 서스테이너블 굿즈 박람회 2024(Sustainable Goods Expo Osaka 2024)**에서 수행한 부스 상주 및 순차 통역 사례를 소개드립니다. 지속가능 제품·친환경 굿즈를 중심으로 한 전시 특성상 어떤 방식으로 일본 바이어 상담이 진행되었는지, 현장 통역 흐름과 준비 포인트를 실전 경험 기반으로 정리했습니다.

작년에 이어 또 의뢰를 받고 도와드렸습니다.

出展社募集中！ | 国際サステナブルグッズ EXPO | RX Japan株式会社

2024년 9월 25일 부터 3일간 개최된 오사카 서스테이너블 굿즈 박람회 2024 (Sustainable Goods Expo 2024)에서는다양한 지속가능 상품들을 종합적으로 만나볼 수 있는 B to B, B to C 전시회였습니다.

●주제：오사카 서스테이너블 굿즈 박람회 2024 (Sustainable Goods Expo 2024)

●통역 일정：2024/09/25 – 27 [총 3일]

●통역 장소：오사카 (INTEX OSAKA)

●통역 키워드：B to B, B to C, 부스 내 상주, 계약 및 수출상담

●아이템：커피박을 이용한 친환경적 상품

●통역 형식：순차 통역

통역 후기
전시회 통역
통역 실적 & 포트폴리오 안내
📞 문의 및 통역 비용 안내

통역 후기

작년에 이어 또 도와드리게 되었는데 앞으로도 계속해서 잘 부탁한다는 말씀을 해주셨습니다.

전시회 통역

일본 현지 전시회에 참여하시는 한국 기업의 통역을 도와드릴 때 가장 중요한 것은 단순히 통역만 하는 것이 아니라 한 명이라도 더 많은 고객과 연결해 드리는 것이라고 생각합니다.

전시회는 3일이라는 짧은 시간밖에 없기 때문에 매 순간 전시회 부스를 지나가는 일본 바이어들에게 적극적으로 어필을 하여야 기대했던 성과를 낼 수 있기 때문입니다.

부스 앞을 지나가는 모든 일본 바이어에게 곤니찌와 혹은 도오조 라고 인사하며 꼭 부스를 둘러보고 갈 수 있도록 유도하며 관심을 가지시는 분에게 간단히 회사의 제품에 관해 설명해 드리고 그 후에는 한국 회사 분을 소개해 드리며 더 자세한 얘기를 나눌 수 있도록 도와드리는 게 통역의 역할이라고 생각합니다.

일본 현지에서 신뢰할 수 있는 기술 전문 통역이 필요하시다면 언제든 연락 주십시오!