일본 전시회 부스 상주 통역 후기 – 요코하마 InterStyle 2024 현장 지원 사례 (스모모기계) - 스모모기계

안녕하세요, 스모모기계 통역사 이영준입니다.
저는 도쿄·요코하마·나고야·오사카·치바·시즈오카 등 일본 주요 지역에서 한국 기업을 위한 일본 전시회 통역, 부스 상주 통역, 브랜드·스포츠·라이프스타일 분야 상담 통역, 그리고 일본 시장 진입 실무 지원(물류·CS 포함)을 원스톱으로 제공하고 있습니다.

이번 글에서는 퍼시피코 요코하마(PACIFICO YOKOHAMA)에서 개최된 InterStyle 2024(인터스타일 2024) 전시회에서 수행한 부스 상주 통역 및 바이어 상담 지원 사례를 공유드립니다. 일본 스포츠·스트리트·보드 스포츠 관련 비즈니스 현장에서 어떤 방식으로 상담이 진행되었는지, 그리고 실제 통역 흐름을 실전 경험 기반으로 자세히 소개합니다.

インタースタイル 2025（ボードカルチャー＆アウトドア展示会）

インタースタイルは日本最大級のボードカルチャー＆アウトドアの展示会です。主にサーフィン・スケートボード・スノーボードのボードカルチャーとアウトドア・キャンプなど、それに付帯するギア・アパレル・グッズ類を中心とした、ライフスタイル全般に関わる、有意義な商談会とコミュニティーの形成・活性化を目的としています。

2024년 2월 13일부터 3일간 개최된 인터 스타일 박람회 2024 (INTERSTYLE)에서는 서핑 보드, 스노보드, 캠핑 용품 등 다양한 아웃도어 제품들을 종합적으로 만나볼 수 있는 B to B, B to C 전시회였습니다.

●주제：인터 스타일 박람회 2024 (INTERSTYLE2024)

●통역 일정：2024/2/13 – 15 [총 3일]

●통역 장소：요코하마 (PACIFICO YOKOHAMA)

●통역 키워드：B to B, B to C, 부스 내 상주, 계약 및 수출상담

●아이템：엔진 구동 서핑 보드

●통역 형식：순차 통역

통역 후기
전시회 통역
통역 실적 & 포트폴리오 안내
📞 문의 및 통역 비용 안내

통역 후기

엔진 구동 서핑 보드 외에도 일본 현지 휠체어 공장 설립 등 협력 가능한 부분에 대해서 협력을 부탁받았습니다.

**요코하마에서** 개최된 **인터 스타일 2024**(INTERSTYLE 2024)부스 일본어 통역 모습

전시회 통역

일본 현지 전시회에 참여하시는 한국 기업의 통역을 도와드릴 때 가장 중요한 것은 단순히 통역만 하는 것이 아니라 한 명이라도 더 많은 고객과 연결해 드리는 것이라고 생각합니다.

전시회는 3일이라는 짧은 시간밖에 없기 때문에 매 순간 전시회 부스를 지나가는 일본 바이어들에게 적극적으로 어필을 하여야 기대했던 성과를 낼 수 있기 때문입니다.

부스 앞을 지나가는 모든 일본 바이어에게 곤니찌와 혹은 도오조 라고 인사하며 꼭 부스를 둘러보고 갈 수 있도록 유도하며 관심을 가지시는 분에게 간단히 회사의 제품에 관해 설명해 드리고 그 후에는 한국 회사 분을 소개해 드리며 더 자세한 얘기를 나눌 수 있도록 도와드리는 게 통역의 역할이라고 생각합니다.

일본 현지에서 신뢰할 수 있는 기술 전문 통역이 필요하시다면 언제든 연락 주십시오!