안녕하세요!
일본에서 중고 전동공구 판매회사 운영과 일본 현지 일본어 한국어 통역（도쿄, 요코하마, 오사카, 치바, 시즈오카 등） 등으로 활동하고 있는 이영준입니다.
오늘은 전 직장에서 경험했던 기계 설비의 테스트와 현지 시운전에 대해 얘기를 나눠보도록 하겠습니다.
저의 간단한 프로필입니다.
한국 대학 학부 졸업（섬유공학 전공）
일본 국립대 대학원 졸업(기계공학, 재료공학 전공)
일본 대기업 근무 9년(압출성형기 분야)
일본 생활 17년 차, 현재 개인회사 운영
주요 활동:일본 전시회 통역(산업기계, 플라스틱, 화학, 섬유 분야), 설비 테스트 현장 전문 통역, 수행 통역, 비즈니스 미팅 통역, 중고 전동공구 판매 등
40세, 가족은 한국인 아내와 초등학교 1학년 딸
저의 자세한 프로필을 원하시는 분은 밑의 글을 참고해 주시기 바랍니다.
↓
산업기계와 만나다
일본에서 박사과정을 중퇴하고 도시바기계라는 산업기계회사에 취업했습니다.
압출성형기 사업부 기술영업과에 배속되어서 압출성형기를 다루기 시작했고 고객사가 설비의 사양을 결정하기 위해 테스트로 방문하시면 기계 테스트를 하는 일을 했습니다.
주로 했던 테스트가 광학필름 성형 테스트, 분리막 필름 성형 테스트, PET 필름 성형 테스트, 수축필름 성형 테스트, 단축 압출기 성형 테스트, 이축 혼연 압출기 성형 테스트, 열경화성수지 성형 테스트 등을 했습니다.
가끔씩 한국 고객사도 오셔서 테스트를 하는데 가장 기억에 남는 것이 S사가 방문한 적이 있었습니다.
마지막 날 테스트가 종료된 시간이 밤 9시 30분이고 밤 10시부터 마지막 미팅을 했습니다.
고객사분의 열의가 정말 대단하다고 느낀 테스트였습니다.
일본 현지 기계 시운전
그렇게 압출성형기의 운전에 익숙해질 무렵 제조기술과로 옮기게 되어 그곳에서는 조립이 끝난 기계의 사내 검사와 고객사 현지 시운전을 담당하게 되었습니다.
염료 혼연용 이축 혼연 압출기, 유기물(비지) 혼연용 이축 혼연 압출기, 유기섬유 혼연용 이축 혼연 압출기, CNF 혼연용 이축 혼연 압출기, 폴리우레탄 혼연용 이축 혼연 압출기 등 이외에도 다수의 이축혼연압출기의 현지 시운전을 진행했습니다.
시운전을 하며 가끔은 설비에 문제가 있거나(냉각 펌프와 배관에서 냉각수가 아주 조금 새는 등), 성형물의 물성이 좋지 않아서 공정 조건을 잡는데 밤늦게까지 시간이 걸리거나 전기 설비 문제로 시운전이 하루 연장되는 등 쉽지 않았던 시운전도 있었습니다.
대부분은 시운전이 무사히 끝나 시운전 보고서를 제출하고 검수를 받아 회사로 복귀했습니다.
일본 제조업 현장을 깊이 배울 수 있는 시간이었습니다.
지금은 중고 전동공구 판매 회사를 운영하며 중고 전동공구의 수리와 검사를 하며 기계를 다루고 있습니다.
일본 제조업 현장 자격증
직장에 다닐 때 일본 공장에서 필요한 자격증도 땄었습니다.
품질관리 3급(品質管理検定3級), 지게차 운전면허(フォークリフト運転免許), 위험물 관리사(危険物取り扱い主任者乙四種), 크레인 조작사(床上操作式クレーン運転免許) 등입니다.
일본 현지 기술 업무 협업
얼마 전 도쿄 빅사이트에서 열렸던 전시회에서 기반 절삭 기계 회사의 부스 통역을 맡았었는데 의뢰사에서는 추후 일본 내에서의 기계설치, 멘테이넌스로 협업을 하면 좋겠다고 제안해 주셨습니다.
그 이유가 한국 회사가 일본에 기계를 납입한 후 문제가 생겼을 때 다른 나라와는 다르게 일본에서는 일본어로 문의가 온다고 합니다.
그래서 일본어가 가능한 인력이 필요하며 또한 수리를 위해 한국에서 일본으로 출장을 가게 되면 또 통역사를 고용해야 하니 일본어가 가능한 일본에 사는 한국인 기술자가 아주 유용하다는 말씀이셨습니다.
비슷한 제안은 다른 한국 회사로 부터도 받은 적이 있었습니다.
앞으로는 전 직장에서의 일본 현지 시운전 경험을 살려 한국 기업의 일본 현지 비즈니스를 도와드리고 싶은 마음입니다.
혹시 일본 비즈니스에서 일본어가 가능한 기술자가 필요하시다면 언제든 연락 주십시오.
여러분의 비즈니스가 풍성해지기를 기도합니다.
감사합니다.
일본 현지에서 신뢰할 수 있는 기술 전문 통역이 필요하시다면 언제든 연락 주십시오!
통역 서비스에 관해 더 자세한 내용을 알고 싶으신 분은 밑의 글을 참고해 주세요.
↓
일본 현지 통역 서비스 안내 및 문의 방법
통역 가능 지역
도쿄, 오사카, 나고야, 요코하마 등 일본 주요 도시
기타 지역도 일정 조정 후 협의 가능
제공하는 통역 서비스
- 비즈니스 미팅
- 기술 통역(기계, 플라스틱, 화학, 섬유 등)
- 전시회 및 박람회 통역(부스 운영, 바이어 상담 등)
- 공장 방문 및 생산 라인 점검, 기술 테스트 통역
통역의뢰 프로세스
1. 카톡 또는 이메일로
통역 장소, 날짜 및 시간, 통역 내용을 알려주십시오.
2. 이력서와 통역 포트폴리오, 견적서（엔화）를 보내드립니다.（대략의 견적 금액 만 먼저 알려드리는 것도 가능합니다.）
3. 견적 금액에 동의하셨으면 일정을 확정해 주시고 일본 출장의 목적과 통역할 내용에 대해 더 자세히 카톡이나 이메일로 알려주십시오.
4. 원하신다면 온라인 사전 화상회의, 카톡 전화를 요청해 주십시오.
문의하기
카톡 아이디 : sumomomachine
이메일 : sumomokikai@gmail.com
전화 : +81-80-6351-9344
회사명 : Sumomo Machine Corporation(株式会社すもも機械)
정확한 통역 서비스를 제공하여 성공적인 일본 비즈니스를 지원하겠습니다!
카카오톡 채널
스모모 블로그의 카카오톡 채널을 통해 유학과 취업, 일본 생활에 관해 질문을 받고 있습니다.
궁금한 것 있으신 분은 가벼운 마음으로 질문 주시면 답변 드리도록 하겠습니다.
그리고 통역업무를 의뢰하고 싶으신 분도 연락해 주십시오.
연락은 ↓여기로 부탁드립니다.
コメント