안녕하세요!
일본에서 현지 일본어 한국어 통역（도쿄, 요코하마, 나고야, 오사카, 치바, 시즈오카 등）으로 활동하고 있는 이영준입니다.
일본은 화학, 플라스틱 산업이 많이 발전된 나라입니다.
그래서 일본의 플라스틱 산업에 대해 한국에서도 많은 관심을 보입니다.
오늘은 플라스틱에 관한 일본어 표현을 정리해 보았습니다.
1. 플라스틱 기본 용어
- 플라스틱: プラスチック(푸라스칙쿠)
- 합성수지: 合成樹脂（고오세이쥬시）
- 고분자: 高分子（고오분시）
- 열가소성 수지: 熱可塑性樹脂（네쯔카소세이쥬시）
- 열경화성 수지: 熱硬化性樹脂（네쯔코오카세이쥬시）
- 엘라스토머: エラストマー(에라스토마)
- 폴리머: ポリマー(포리마)
- 중합: 重合（쥬우고오）
- 첨가제: 添加剤（텐카자이）
2. 주요 플라스틱 종류 및 소재
- 폴리에틸렌(PE): ポリエチレン（포리에치렌）
- 고밀도 폴리에틸렌(HDPE): 高密度ポリエチレン（코오미쯔도포리에치렌）
- 저밀도 폴리에틸렌(LDPE): 低密度ポリエチレン（테이미쯔도포리에치렌）
- 폴리프로필렌(PP): ポリプロピレン（포리프로피렌）
- 폴리스티렌(PS): ポリスチレン（포리스치렌）
- 폴리염화비닐(PVC): ポリ塩化ビニル（포리엔까비니루）
- 폴리카보네이트(PC): ポリカーボネート（포리카아보네이토)
- 아크릴수지(PMMA): アクリル樹脂（아크리루쥬시）
- 나일론(PA): ナイロン（나이론, 포리아미도）
- 불소수지(PTFE): フッ素樹脂（훗쏘쥬시）
- 탄소섬유강화플라스틱(CFRP): 炭素繊維強化プラスチック（탄소셍이쿄오까프라스칙쿠）
- 유리섬유강화플라스틱(GFRP): ガラス繊維強化プラスチック（가라스셍이쿄오까프라스칙쿠）
3. 플라스틱 성질 및 물성 관련 용어
- 강도: 強度（쿄오도）
- 인장 강도: 引張強度（힛빠리쿄오도）
- 충격 강도: 衝撃強度（쇼오게끼쿄오도）
- 내열성: 耐熱性（타이네쯔세이）
- 내충격성: 耐衝撃性（타이쇼오게끼세이）
- 내마모성: 耐摩耗性（타이마모오세이）
- 유연성: 柔軟性（쥬우난세이）
- 가공성: 加工性（카코오세이）
- 화학적 안정성: 化学的安定性（카가크테키안테이세이）
- 절연성: 絶縁性（제쯔엔세이）
4. 플라스틱 제조 및 가공 공정 용어
- 성형: 成形（세이케이）
- 사출 성형: 射出成形（샤슈추세이케이）
- 압출 성형: 押出成形（오시다시세이케이）
- 블로우 성형: ブロー成形(부로오세이케이)
- 진공성형: 真空成形（신쿠우세이케이）
- 압축 성형: 圧縮成形（앗슈쿠세이케이）
- 금형: 金型（카나가타）
- 코팅: コーティング(코오팅구)
5. 플라스틱 환경 및 재활용 관련 용어
- 생분해성 플라스틱: 生分解性プラスチック（세이분까이세이프라스칙쿠）
- 재활용: リサイクル（리싸이쿠루）
- 업사이클링: アップサイクル(압뿌싸이쿠루)
- 폐플라스틱: 廃プラスチック（하이프라스칙쿠）
- 미세 플라스틱: マイクロプラスチック(마이크로프라스칙쿠)
이상 플라스틱 관련 일본어 표현이었습니다!
혹시 일본 현지에서 신뢰할 수 있는 기술 전문 통역이 필요하시다면 언제든 연락 주십시오!
통역 서비스에 관해 더 자세한 내용을 알고 싶으신 분은 밑의 글을 참고해 주세요.
↓
일본 현지 통역 서비스 안내 및 문의 방법
통역 가능 지역
도쿄, 오사카, 나고야, 요코하마 등 일본 주요 도시
기타 지역도 일정 조정 후 협의 가능
제공하는 통역 서비스
- 비즈니스 미팅
- 기술 통역(기계, 플라스틱, 화학, 섬유 등)
- 전시회 및 박람회 통역(부스 운영, 바이어 상담 등)
- 공장 방문 및 생산 라인 점검, 기술 테스트 통역
통역의뢰 프로세스
1. 카톡 또는 이메일로
통역 장소, 날짜 및 시간, 통역 내용을 알려주십시오.
2. 이력서와 통역 포트폴리오, 견적서（엔화）를 보내드립니다.（대략의 견적 금액 만 먼저 알려드리는 것도 가능합니다.）
3. 견적 금액에 동의하셨으면 일정을 확정해 주시고 일본 출장의 목적과 통역할 내용에 대해 더 자세히 카톡이나 이메일로 알려주십시오.
4. 원하신다면 온라인 사전 화상회의, 카톡 전화를 요청해 주십시오.
문의하기
카톡 아이디 : sumomomachine
이메일 : sumomokikai@gmail.com
전화 : +81-80-6351-9344
회사명 : Sumomo Machine Corporation(株式会社すもも機械)
정확한 통역 서비스를 제공하여 성공적인 일본 비즈니스를 지원하겠습니다!
카카오톡 채널
스모모 블로그의 카카오톡 채널을 통해 유학과 취업, 일본 생활에 관해 질문을 받고 있습니다.
궁금한 것 있으신 분은 가벼운 마음으로 질문 주시면 답변 드리도록 하겠습니다.
그리고 통역업무를 의뢰하고 싶으신 분도 연락해 주십시오.
연락은 ↓여기로 부탁드립니다.
コメント