안녕하세요. 일본 도쿄, 오사카, 요코하마, 나고야 등지에서
전문 의료 통역, 전시회 통역, 공장 방문 통역을 제공하는 스모모기계의 이영준 통역사입니다.
이번에는 일본 도쿄 니혼바시에 위치한 AQUA 치과·교정 포괄 클리닉에서
한국인 고객의 진료 통역을 담당했습니다.
치과 상담 및 치료에 필요한 통역 동행으로, 고객이 처음 일본 병원을 방문했을 때 느끼는
언어 장벽과 긴장감을 최소화하는 것이 목표였습니다.
일본 병원 통역, 이렇게 진행됩니다
사전에 클리닉 예약을 제가 해드린 상태였고, 저는 진료 당일 도쿄 니혼바시의 병원으로 동행했습니다.
이번 통역에서 주로 다룬 진료 내용은 다음과 같았습니다.
- 치주염 관련 상담
- 줄기세포 재생 치료와 관련된 설명
- 엑스레이 및 치아 상태 분석에 따른 시술 계획 설명
의료 전문 용어가 다소 어려운 분야였지만, 통역 전에 사전 자료를 충분히 분석하고
병원에서 자주 쓰는 일본어 표현과 절차를 숙지해 정확하고 신뢰도 높은 통역을 제공했습니다.
고객이 안심하고 진료받을 수 있도록
단순히 말만 전달하는 것이 아니라, 고객이 치료 내용을 정확히 이해하고
자신의 상태를 납득할 수 있도록 도와주는 통역을 가장 중요하게 생각합니다.
일본 병원을 찾는 한국 고객에게는 정확성 + 안정감이 있는 통역이 필요합니다.
스모모기계 의료 통역의 특징
현장지원: 병원 리셉션 체크인부터 진료 후 계산까지 함께 동행하며 대응합니다.
전문성: 줄기세포·의료장비·시술 등 기술성 높은 의료 용어도 정확히 대응합니다.
대응지역: 도쿄뿐만 아니라 오사카·요코하마·나고야·시즈오카 등 전국 대응
준비력: 고객이 전달해주신 기본 정보를 바탕으로 병원 특성과 진료 내용을 사전 파악
일본에서 병원 통역이 필요하신가요?
- 일본 현지에서 치과나 병원을 예약했지만 일본어로 의사소통이 어려우신가요?
- 일본 의사와의 상담 내용을 정확히 이해하고 싶으신가요?
- 불필요한 오해 없이 진료를 받고 싶은 신뢰할 수 있는 한국어 통역사를 찾고 계신가요?
그렇다면 스모모기계의 전문 의료 통역 서비스를 이용해보세요.
현지 경험이 풍부한 일본 거주 통역사가 직접 동행하여 정확하고 편안한 진료 환경을 만들어드립니다.
📞 문의 및 통역 비용 안내
스모모기계 통역 서비스에 대한 자세한 내용과 통역 요금 안내는 아래 공식 홈페이지를 참고해 주세요.
🌐 공식홈페이지: https://sumomo-japan.com
📧이메일문의: info@sumomo-japan.com
📞전화: +81-55-953-9584
💬 카카오톡 채널: @일본현지전시회통역 스모모
👉 일본에서 통역이 필요하신가요?
스모모기계가 신속하고 정확하게 도와드리겠습니다!
コメント