안녕하세요, 스모모기계입니다.
저는 도쿄·요코하마·나고야·오사카·치바·시즈오카 등 일본 전역에서 한국 기업을 위한 일본 전시회 통역, 부스 상주 통역, 투자·파트너십 상담 통역, 일본 시장 진입 실무 지원을 전문으로 수행하고 있는 통역사 이영준입니다.
이번에는 도쿄 빅사이트에서 개최된 Startup JAPAN 2025(스타트업 재팬 2025) 전시회에서 AI 기반 정밀 의료 플랫폼 기업의 부스 상주 통역 및 일본 바이어 상담 지원을 맡은 사례를 공유드립니다. 일본 시장 진출, 일본 VC·파트너 미팅, 기술 설명 통역 등이 필요한 기업이라면 현장에서의 실제 통역 흐름과 전략을 이해하는 데 큰 도움이 될 것입니다.
📌 전시회 개요
- 전시회명: 스타트업 재팬 2025 (Start Up JAPAN 2025)
- 일정: 2025년 5월 8일(목)~9일(금), 2일간
- 장소: 도쿄 빅사이트
- 주요 키워드: 전시회 통역, 부스 상주 통역, B2B 인터랙션, 투자 상담 통역
현장 통역 후기
이번 통역에서는 다음과 같은 특징이 있었습니다.
- 한국 본사의 기술 담당자와 일본 바이어 간의 의료 기술 설명 및 투자 상담을 매끄럽게 연결했습니다.
복잡한 용어가 많았지만, 미리 받은 자료를 바탕으로 전문적인 표현을 정확히 전달했습니다. - 부스를 지나가던 일본 참가자들에게 직접 “곤니찌와, 의료 AI 관련 스타트업입니다” 등의 인사를 건네며 자연스럽게 관심을 끌고 상담으로 이어지도록 유도했습니다.
- 회사의 핵심 기술, 타사와의 차별성, 실제 적용 사례 등 비즈니스 핵심 포인트를 강조하여, 단순한 통역을 넘어 파트너십 형성에 기여할 수 있었습니다.
- 상담을 마친 뒤, 고객으로부터
**“다음에 일본에 또 오면 꼭 다시 통역을 부탁하고 싶다”**는 말을 들을 수 있었습니다.
기술에 대한 이해도와 현장 감각 모두 만족스러웠다는 평가였습니다.
🔎 B2B 전시회 통역의 핵심 노하우
기업 이미지 제고 및 상담 효율 향상
1.사전 조율
기업이 강조하고 싶은 기술 키워드를 미리 파악
바이어 성향·주제에 따라 멘트·핵심 전략 준비
2.적극적 부스 운영 지원
단순 통역이 아닌 일본 고객 유입 유도
“이쪽도 확인해 주세요”, “더 자세히 설명해 드릴게요” 등 콜 투 액션 활용
3.신뢰 기반 구축
전문 기술 통역으로 고객과의 신뢰 형성
통역 실적 & 포트폴리오 안내
스모모기계는 전시회뿐만 아니라 기업 미팅, 현장 출장, Zoom 미팅 등 다양한 통역 경험을 축적해왔습니다.
👉 실제 통역 경력과 포트폴리오는 아래 링크에서 확인해보세요.
📞 문의 및 통역 비용 안내
스모모기계 통역 서비스에 대한 자세한 내용과 통역 요금 안내는 아래 공식 홈페이지를 참고해 주세요.
🌐 공식홈페이지: https://sumomo-japan.com
📧이메일문의: info@sumomo-japan.com
📞전화: +81-55-953-9584
💬 카카오톡 채널: @일본현지전시회통역 스모모
👉 일본에서 통역이 필요하신가요?
스모모기계가 신속하고 정확하게 도와드리겠습니다!
コメント