일본 병원 통역 후기 – 도쿄 긴자 줄기세포·당뇨 치료 상담 동행 사례 (스모모기계)

👋 안녕하세요, 일본 병원 통역 전문 스모모기계입니다.
저희 **스모모기계(株式会社すもも機械)**는 도쿄·요코하마·오사카 등 일본 주요 지역에서 병원 상담 통역, 의료 상담 동행, 전문 진료 안내 통역, 출장·검진 통역, 그리고 한국 기업의 일본 현지 지원 업무를 전문적으로 제공하고 있습니다.

이번 사례는 도쿄 긴자에 위치한 TSRI 클리닉에서 진행된 줄기세포 기반 당뇨 관련 상담의 일본 병원 통역 및 현장 동행 사례로, 일본 의료기관과의 상담을 어떻게 준비하고 진행하는지 궁금하신 분들께 도움이 되도록 실제 경험 기반으로 정리해 공유드립니다.

🏥 병원 통역 개요

• 진료일자: 2025년 5월 31일
• 장소: TSRI 클리닉 (Tokyo Stemcell Research Institute) – 도쿄 긴자
• 의뢰 서비스: 병원 순차 통역 (의료 통역)
• 진료 내용: 줄기세포 기반 당뇨병 치료 시술
• 언어: 일본어 ↔ 한국어 (순차 통역)

---

💬 실제 통역 내용

• 당뇨병 환자를 위한 줄기세포 치료 시술
• 의사의 설명과 환자 응답 통역

😊 고객 후기

“추후 치과 치료 관련 줄기세포 치료 때도 도와달라고 하셨습니다.”

---

✅ 스모모기계 의료 통역의 강점

• 분야 전문성：줄기세포, 치과 등 병원 통역 경험 다수
• 실시간 대응：순차 통역 방식으로 정확하고 자연스러운 전달
• 준비력：사전 질의 수집, 진료 흐름 파악 후 대응
• 전국 출장：도쿄, 요코하마, 오사카, 나고야 등 일본 전역 가능

통역 실적 & 포트폴리오 안내

스모모기계는 전시회뿐만 아니라 기업 미팅, 현장 출장, Zoom 미팅 등 다양한 통역 경험을 축적해왔습니다.
👉 실제 통역 경력과 포트폴리오는 아래 링크에서 확인해보세요.

일본 전시회·기술 통역 올인원 실적 총정리 – 부스상주·공장·병원·비즈니스 통역까지 스모모기계의 모든 현장 기록

안녕하세요!일본에서 전시회 부스 상주 통역·기술 통역을 중심으로 활동하며, 전시회 이후에는 일본 현지 비즈니스 지원까지 이어서 제공하고 있는 스모모기계의 이영준입니다.저는 일본 거주 18년, 대기업 기술영업...

jako-online.com

2025.01.31

---

🔍 이런 분들께 추천합니다

• 일본 병원에서 진료나 치료를 앞두고 있는 분
• 의료 전문 통역사가 필요한 기업 또는 개인
• 의료진과의 상담 내용을 정확히 이해하고 싶은 분
• 혼자 일본 병원 방문이 불안한 환자나 보호자

📞 통역 문의 및 예약 방법

스모모기계 통역 서비스에 대한 자세한 내용과 통역 요금 안내는 아래 공식 홈페이지를 참고해 주세요.

• 공식 홈페이지: https://sumomo-japan.com
• 이메일: info@sumomo-japan.com
• 전화: +81-55-953-9584
• 카카오톡 채널: @일본현지전시회통역 스모모

문의하시면 바로 일정 조율 및 비용 안내 도와드립니다.

---

✨ 스모모기계의 마음 가짐

“무슨 일을 하든지 마음을 다하여 주께 하듯 하고 사람에게 하듯 하지 말라.” (골로새서 3:23)

고객을 진심으로 대하는 것,
의미를 정확히 전달하고 신뢰를 이어주는 일이 스모모기계의 사명입니다.

📝 마무리

스모모기계는 일본 현지에서의 진료, 상담, 시술을
신뢰와 전문성으로 연결해드립니다.

전문 의료 통역사가 필요하다면 지금 문의해보세요.

감사합니다.