안녕하세요. 스모모기계 대표 이영준입니다.
이번에는 한국무역협회 FTA통상종합지원센터의 일본 전시회 부스에서 통역을 맡게 되어 그 현장 후기를 공유드립니다.
행사는 2025년 10월 1일(수)부터 3일(금)까지,
치바현 마쿠하리 멧세(Makuhari Messe)에서 열린 MEDICAL JAPAN 2025 TOKYO였습니다.
의료·헬스케어 분야의 최신 기술과 글로벌 네트워크가 모이는 자리로,
특히 공공기관과 함께한 통역이어서 더욱 의미 깊은 시간이었습니다.
📍 전시회 개요
행사명: MEDICAL JAPAN 2025 TOKYO
기간: 2025년 10월 1일(수) ~ 3일(금)
장소: 마쿠하리 멧세（Makuhari Messe)
주최: RX Japan株式会社
관련 기관: 한국무역협회(KITA) FTA통상종합지원센터
🤝 통역 담당: 스모모기계 (株式会社すもも機械)
이번 전시회에서는 한국무역협회 FTA통상종합지원센터 부스의 현지 통역사로 참여했습니다.
이번 프로젝트는 “비관세장벽 대응 지원사업”의 일환으로 추진된 행사로, 한국 수출기업들이 일본 시장 진출 시 마주하는 인증・지재권 등 비관세 이슈에 대한 현장 상담이 주요 목적이었습니다.
💬 현장 통역 내용 및 분위기
저는 한국무역협회 부스의 한-일 통역사로 현장에 참여하여 다음과 같은 업무를 담당했습니다.
- 부스 방문객 응대 및 프로그램 안내
- 일본 바이어 및 기관 관계자 대상 사업 설명 통역
- 의료기기・헬스케어 분야 인증 관련 상담 통역
- 홍보 리플렛(국/영/일) 설명 지원
상담의 대부분은 한국 수출기업 중심으로 진행되었지만,
일본 관계자들이 센터의 역할과 비관세대응사업에 관심을 보이면서
일본어 설명과 질의응답 통역이 활발히 이루어졌습니다.
🌐 스모모기계의 역할과 의미
스모모기계(株式会社すもも機械)는 “한국 기업의 일본시장 진출을 현지에서 직접 지원하는 통합 파트너”로서,
이번 통역을 통해 공공기관인 한국무역협회와의 협업 경험을 쌓게 되었습니다.
🧭 이번 통역을 통해 느낀 점
일본 의료기기 및 헬스케어 분야는 인증・규제 절차가 까다롭고,
한국 기업에게 실질적인 현지 정보가 절실하다는 것을 다시 한 번 느꼈습니다.
공공기관과의 협력 통역은 단순 언어지원이 아닌,
정책적 맥락과 산업 구조를 이해하는 통역 역량이 필요함을 체감했습니다.
앞으로도 스모모기계는 한국 기업의 일본 진출 창구로서,
전시회・상담회・현지 미팅을 종합적으로 지원해 나가겠습니다.
스모모기계 전시회 통역 강점
- B2B 전문성：산업·환경 기술 중심 통역 경험 다수
- 현장 대응：바이어 응대 중심의 현장 운용력
- 상담 유도：방문자와의 첫 접점부터 연결까지 지원
- 전지역 커버：도쿄, 오사카, 나고야, 요코하마 등 출장 가능
통역 실적 & 포트폴리오 안내
스모모기계는 전시회뿐만 아니라 기업 미팅, 현장 출장, Zoom 미팅 등 다양한 통역 경험을 축적해왔습니다.
👉 실제 통역 경력과 포트폴리오는 아래 링크에서 확인해보세요.
📞 통역 / 현지 지원 의뢰 안내
스모모기계 통역 서비스에 대한 자세한 내용과 통역 요금 안내는 아래 공식 홈페이지를 참고해 주세요.
- 🌐 홈페이지: https://sumomo-japan.com
- 📧이메일: info@sumomo-japan.com
- 📞전화: +81-55-953-9584
- 💬 카카오톡 채널: @일본현지전시회통역 스모모
전시회 통역부터 출장 동행, 현지 지원에 이르기까지
스모모기계가 귀사의 일본 비즈니스를 현장에서 돕겠습니다.
📝 결론
스모모기계는 일본 현지에서 실질적인 상담 연결과 현장 대응을 통해
한국 기업의 전시회 성공과 시장진출을 지원합니다.
문의가 필요하시면 언제든지 연락 부탁드립니다.
감사합니다.
コメント