일본 현지 통역의 문의방법
1. 카톡, 카톡 채널 또는 이메일로
통역 장소, 날짜 및 시간, 통역 내용을 알려주십시오.
이메일 주소 :sumomokikai@gmail.com
일본 핸드폰 번호: +81-80-6351-9344
카톡 아이디:sumomomachine
카톡 채널
↓
2. 이력서와 통역 포트폴리오, 견적서（엔화）를 보내드립니다.（대략의 견적 금액 만 먼저 알려드리는 것도 가능합니다.）
3. 견적 금액에 동의하셨으면 일정을 확정해 주시고 일본 출장의 목적과 통역할 내용에 대해 더 자세히 카톡이나 카톡 채널, 이메일로 알려주십시오.
4. 원하신다면 온라인 사전 화상회의, 카톡 전화를 요청해 주십시오.
통역비에 관해서
1.전시회 부스 통역
전시장 위치별 「통역 패키지」 안내
(하기 금액은 교통비, 숙박비를 포함한 “총액”입니다. 추가 비용은 발생하지 않습니다.)
패키지 구성
2. 전시회 참관 수행, 병원 진료 수행, 비즈니스 미팅, 공장 방문 통역
(하기 금액은 교통비, 숙박비를 포함한 “총액”입니다. 추가 비용은 발생하지 않습니다.)
통역 당일
(일본 제조사 설비 테스트 방문을 예로 들어 보았습니다. 일본 입국 이후의 연락 수단은 카카오 톡)
1. 설비 테스트 현장과 가까운 사전 미팅 장소(의뢰사가 머무는 호텔 로비 등)를 정하여,
통역에 관한 간단한 사전 미팅을 합니다.
2. 현장으로 이동하여 일본 측 담당자와 인사 후,
기술 테스트 내용에 대한 회의를 합니다.
회의 후 현장에 들어가 테스트를 진행합니다.
테스트 종료 후 테스트 결과에 관한 클로즈 미팅을 실시합니다.
3. 통역이 끝나고, 자리를 바꾸어
필요에 따라 간단한 미팅을 합니다.
4. 통역비 현지 지급과 영수증(저의 개인회사 법인명 발급) 전달
(수수료가 들더라도 회계상 편의에 따라 출장이 끝나고 일본의 저희 회사 법인 통장으로 송금하시는 것도 가능합니다. 그럴 경우 인보이스를 보내드립니다.)
많은 문의 부탁드립니다.
그리고 일본 현지 통역에 대해 궁금한 점이 있다면 댓글로 남겨주세요! 앞으로도 일본 현지 통역과 관련된 유용한 정보를 공유할 예정이니, 블로그 이웃 추가도 부탁드립니다.
감사합니다.
コメント