안녕하세요.
일본에서 한국 기업의 전시회 참가, 기술 미팅, 일본 기업 방문, 시장조사, 현지 영업 및 일본 현지창구 업무를 지원하고 있는 스모모재팬파트너스의 이영준입니다.
스모모재팬파트너스는 단순한 일본어 통역에 그치지 않고,
- 전시회 부스 상주 및 바이어 상담 지원
- 기술기업의 제품·설비 관련 전문 통역
- 일본 기업과의 비즈니스 미팅 및 후속 대응
- 일본어 자료 현지화 및 고객 커뮤니케이션
- 일본 시장조사 및 협력기업 발굴
- 일본 현지창구 및 영업 지원
까지 한국 기업의 일본 시장 진출 과정에서 필요한 현지 실무를 지원하고 있습니다.
특히 전시회 현장에서 시작된 인연이 이후 일본 기업과의 Zoom 미팅, 기술 협의, 현지 시장조사, 대리점 협력 및 일본 현지창구 업무로 이어지는 사례가 늘어나고 있습니다.
아래에서는 지금까지 진행한 일본 전시회 통역, 기술 통역, 비즈니스 미팅, 시장조사 및 일본 현지지원 사례를 정리해 소개합니다.
스모모재팬파트너스 이영준의 자세한 경력과 프로필은 아래 페이지에서 확인하실 수 있습니다.
↓
- 일본 현지 경험과 기술 분야 강점
- 일본 제조기업 근무 시절의 기술·비즈니스 통역 경험
- 전시회 및 고객 상담
- 설비 테스트·공장 방문 및 기술회의
- 일본 전시회 통역 및 기술·비즈니스 지원 실적
- AI 축구 영상 분석 서비스 기업 일본 고객 방문 지원
- Sustainable Material Expo 2023 부스 상주 통역
- IPF JAPAN 2023 전시회 참관 및 기술 통역
- JAPAN GOLF FAIR 2025 참관 통역
- Manufacturing World Nagoya 2025 부스 상주 통역
- Startup JAPAN 2025 부스 상주 통역
- N-EXPO Tokyo 2025 부스 상주 통역
- LICENSING JAPAN 2025 부스 상주 통역
- Manufacturing World Tokyo 2025 부스 상주 통역
- SENSOR EXPO JAPAN 2025 부스 상주 통역
- MEDICAL JAPAN 2025 TOKYO 전시회 지원
- Highway Techno Fair 2025 참관 통역
- Automotive World Nagoya 2025 부스 상주 통역
- 고기능소재 Week Tokyo 2025 기술·비즈니스 통역
- Inter BEE 2025 부스 상주 통역
- Startup JAPAN Osaka 2025 부스 상주 통역
- RTK 기술서비스 기업 일본 비즈니스 미팅
- 일본 기업 본사 방문 비즈니스 통역
- 전시회에서 만난 일본 상사와 후속 영업 미팅
- 일본 현지창구 계약기업 Zoom 비즈니스 미팅 지원
- 일본 현지창구 지원 업무 확대
- JAPAN PACK 2025 일본 현지 영업 지원
- 가스측정기 기업 일본 고객 Zoom 미팅 지원
- 한국 본사·일본 거래처 3자 현지 비즈니스 미팅
- 차열도료 관련 일본 현지 비즈니스 미팅
- AI 검사장비 관련 일본 현지 비즈니스 미팅
- 재생의료 상담 및 의사 설명 통역
- 의료 상담 및 의사 설명 통역
- 치과 진료 동행 통역
- 의료 상담 및 의사 설명 통역
- 의료 상담 동행 통역
- 의료 상담 동행 통역
- COSME Week TOKYO 2026 부스 상주 통역
- Factory Innovation Week Tokyo 2026 부스 상주 통역
- Smart Energy Week Tokyo 2026 기술 전시회 참관 통역
- Startup JAPAN 2026 부스 상주 통역
- 도쿄 빅사이트 레질리언스 전시회 참관 및 기술 통역
- 일본 제조사 기술 Zoom 미팅 지원
- 일본 고객 기술 Zoom 미팅 지원
- 일본 자동차 관련 기업 기술 Zoom 미팅 지원
- 일본 디지털 인쇄장비 도입 상담 Zoom 미팅
- 일본 대형 소재 제조기업 온라인 비즈니스 미팅
- 오사카 고기능소재 전시회 참관 및 일본 기업 본사 미팅
- 일본 라벨 전문기업 및 소재 제조기업 협력 미팅
- 홋카이도 일본 제조기업 공장 견학 및 기술 미팅
- Epson XaILab 방문 및 일본 기업 미팅
- AI 설비 예지보전 솔루션 일본 대리점 협력 미팅
- 전시회 네트워크 기반 AI 예지보전 기술 협력 미팅
- 일본 대형 음료 제조기업 AI 예지보전 기술 적용 검토 미팅
- 일본 디지털 인쇄기 시장 사업 운영 및 시장 확대
- 건축·건자재전 2026 전시회 참관 및 일본 시장조사 지원
- nano tech 2026 일본 전시회 시장조사
- Factory Innovation Week 이후 일본 시장 실행 파트너십
- 일본 시장 진출 파트너 개발 현지 일정
- EXG EXHIBITION 2026 일본 시장조사
- 동북 건설기술 전시회 2026 일본 시장조사 및 소싱
- 일본 현지법인 온라인 사업 협력 미팅
- 전시회에서 발굴한 일본 기업과 후속 온라인 기술 미팅
- JFEX 2026 현장 시찰 및 전시 전략 검토
- 일본 대리점 후보 기업 방문 및 현지 영업
- 건축·건재전 오사카 2026 일본 시장조사
- 일본 전시회 참관 및 실제 시공 현장 시장조사
- 플랜트쇼 2026 일본 산업시장 조사
- 일본 대리점 후보 기업 후속 방문
- 한국 기업–일본 기업 화상미팅 및 후속 조율
- 일본 의료 상담 동행 통역
- 일본 의료 상담 동행 통역
- 전시회에서 일본 현지 비즈니스로
- 일본 전시회·기술 미팅·현지 비즈니스 지원 문의
일본 현지 경험과 기술 분야 강점
일본 유학 시절부터 다양한 한일 통역 경험을 쌓았으며, 이후 일본 제조기업에서 약 9년간 기술지원·기술영업 관련 업무를 담당했습니다.
특히 제조설비, 압출성형, 화학·소재 분야의 고객 대응과 전시회, 설비 테스트, 기술회의 등을 경험했기 때문에 일반적인 회화 통역뿐 아니라 제품 사양과 기술 내용을 이해하면서 한일 기업 간 커뮤니케이션을 지원할 수 있는 것이 강점입니다.
일본 제조기업 근무 시절의 기술·비즈니스 통역 경험
일본 제조기업에서 약 9년간 근무하며 기술지원·기술영업 업무와 함께 한국 고객과 일본 본사 간의 기술 커뮤니케이션을 지원했습니다.
전시회 및 고객 상담
고기능소재Week의 FILMTECH JAPAN과 IPF Japan(국제플라스틱페어) 등 일본의 주요 산업 전시회에서 한국 고객을 대상으로 제품 및 기술 설명, 상담 통역을 담당했습니다.
당시 담당 분야는 압출성형기를 비롯한 산업용 제조설비로, 화학·소재기업 고객들과 원료 특성, 성형 가능 여부, 설비 사양 및 도입 검토 등에 관한 기술적인 상담을 지원했습니다.
또한 회사에서 개최하는 자체 전시회와 솔루션페어에서도 압출성형기 시연과 한국 고객 대응을 담당했으며, 기존 고객 및 신규 고객과의 보다 구체적인 설비·기술 상담에도 참여했습니다.
설비 테스트·공장 방문 및 기술회의
한국 고객사가 일본을 방문하여 설비 도입을 위한 테스트와 사양 협의를 진행할 때에는 일본 기술진과 한국 고객 사이에서 기술 통역과 커뮤니케이션을 지원했습니다.
특히 설비 사양을 결정하는 과정에서는 단순한 언어 전달뿐 아니라 고객의 요구사항과 테스트 결과가 정확하게 전달될 수 있도록 기술회의에 참여했습니다.
또한 한국에 설치된 리튬이온배터리 분리막 제조라인의 설비 문제 대응을 위해 일본의 제조·기술 인력 약 20명이 약 2주간 한국에 파견되었을 당시에도 현장에서 한국 고객과 일본 기술진 간의 커뮤니케이션을 지원한 경험이 있습니다.
이러한 제조업 현장 경험은 현재 스모모재팬파트너스가 전시회 통역뿐 아니라 기술 미팅, 공장 방문, 설비 테스트, 일본 기업과의 사양 협의 및 현지 비즈니스 지원까지 대응하는 기반이 되고 있습니다.
일본 전시회 통역 및 기술·비즈니스 지원 실적
창업 이후 한국 기업의 일본 전시회 참가, 기술 미팅, 일본 기업 방문, 설비 테스트, 시장조사 및 현지 비즈니스 지원 업무를 수행해 왔습니다.
제조업, AI, 친환경 소재, 에너지, 의료, IT 등 다양한 분야에서 부스 상주 통역과 기술 통역을 진행했으며, 일부 기업의 경우 전시회 이후 일본 고객과의 후속 미팅, 현지창구 업무, 시장조사 및 협력사 발굴까지 지속적으로 지원하고 있습니다.
2023년 주요 실적
AI 축구 영상 분석 서비스 기업 일본 고객 방문 지원
- 기간: 2023년 9월 29일
- 장소: 치바현
- 지원 내용: 일본 고객 방문 수행 통역 및 서비스 관련 커뮤니케이션 지원
- 형태: 순차 통역
Sustainable Material Expo 2023 부스 상주 통역
- 기간: 2023년 10월 4일~6일
- 장소: 마쿠하리 멧세
- 분야: 커피박 활용 친환경 소재
- 지원 내용: 일본 바이어 응대, 제품 설명, B2B 상담 및 수출 상담 지원
IPF JAPAN 2023 전시회 참관 및 기술 통역
- 기간: 2023년 11월 29일
- 장소: 마쿠하리 멧세
- 분야: 플라스틱·압출성형 설비
- 지원 내용: 전시회 참관 통역, 기술 상담 및 비즈니스 미팅 지원
2024년 주요 실적
INTERSTYLE 2024 부스 상주 통역
- 기간: 2024년 2월 13일~15일
- 장소: 퍼시피코 요코하마
- 분야: 엔진 구동 서핑보드
- 지원 내용: B2B·B2C 고객 응대 및 상담 지원
Sustainable Goods Expo 2024 부스 상주 통역
- 기간: 2024년 9월 25일~27일
- 장소: 인텍스 오사카
- 분야: 커피박 활용 친환경 상품
- 지원 내용: 일본 바이어 상담 및 제품 설명
- 비고: 2023년에 이어 재의뢰
Sustainable Material Expo 2024 전시회 참관 및 기술 통역
- 기간: 2024년 10월 29일~30일
- 장소: 마쿠하리 멧세
- 분야: 해조류 기반 친환경·지속가능 소재
- 지원 내용: 한국 기업 관계자 전시회 참관 동행, 일본 기업의 기술 설명 통역 및 관련 제품·시장 정보 확인
- 형태: 순차 통역
2025년 주요 일본 전시회·기술·비즈니스 지원 실적
2025년에는 일본 주요 산업 전시회 부스 상주 통역, 기술 미팅, 기업 방문, 설비 테스트뿐 아니라 전시회 이후 일본 고객과의 후속 대응 및 현지창구 업무까지 지원 범위가 확대되었습니다.
①전시회·기술 통역
일본 화학기업 설비 도입 테스트 현장 기술 통역
- 기간: 2025년 1월 14일~15일
- 장소: 시즈오카현
- 분야: 화학·산업설비
- 지원 내용: 일본 제조사 설비 테스트 현장 통역 및 기술 커뮤니케이션 지원
- 형태: 순차 통역
NEPCON JAPAN 2025 부스 상주 통역
- 기간: 2025년 1월 22일~24일
- 장소: 도쿄 빅사이트
- 분야: PCB 라우터
- 지원 내용: 일본 바이어 응대, 제품 설명, B2B 상담 및 수출 상담 지원
- 후속 협력: 전시회 이후 일본 내 장비 설치·수리 등 기술지원 협력 가능성 논의
Smart Energy Week / H2 & FC EXPO 2025 참관 통역
- 기간: 2025년 2월 19일
- 장소: 도쿄 빅사이트
- 분야: 가스측정기·에너지 산업
- 지원 내용: 전시회 참관 동행, 일본 기업 기술 설명 통역 및 시장 정보 확인
- 후속 협력: 일본어 현지화, 제품 보관·발송 등 일본 현지업무 협력 논의
JAPAN GOLF FAIR 2025 참관 통역
- 형태: 순차 통역
- 기간: 2025년 3월 8일
- 장소: 퍼시피코 요코하마
- 분야: 골프용품
- 지원 내용: 한국 골프용품 제조기업 관계자의 전시회 참관 동행 및 일본 기업 상담 통역
Manufacturing World Nagoya 2025 부스 상주 통역
- 후속 내용: 일본 고객 커뮤니케이션, 제안자료 일본어 검토, 상품·샘플의 일본 현지거점 역할 등에 대한 협력 논의
- 기간: 2025년 4월 9일~11일
- 장소: 포트메세 나고야
- 전시회: Manufacturing DX Expo
- 분야: AI 자동검사 솔루션
- 지원 내용: 일본 바이어 응대, 제품 설명 및 B2B 상담 지원
Startup JAPAN 2025 부스 상주 통역
- 지원 내용: 일본 기업 및 관계자 응대, 서비스 설명, B2B 및 투자 관련 상담 지원
- 기간: 2025년 5월 8일~9일
- 장소: 도쿄 빅사이트
- 분야: AI 기반 정밀의료 플랫폼
N-EXPO Tokyo 2025 부스 상주 통역
- 기간: 2025년 5월 27일~30일
- 장소: 도쿄 빅사이트
- 분야: IoT 기반 가스측정기
- 지원 내용: 일본 바이어 응대, 제품·기술 설명 및 B2B·수출 상담 지원
- 후속 내용: 2월 전시회 참관 지원 이후 재의뢰되었으며 일본 현지지원 업무로 협력 확대
LICENSING JAPAN 2025 부스 상주 통역
- 기간: 2025년 7월 2일~3일
- 장소: 도쿄 빅사이트
- 분야: IP·라이선싱
- 지원 내용: 한국 IP 에이전트 기업의 일본 바이어 응대 및 B2B 상담 지원
Manufacturing World Tokyo 2025 부스 상주 통역
- 기간: 2025년 7월 9일~11일
- 장소: 마쿠하리 멧세
- 분야: 설비 통합 원격제어·모니터링 솔루션
- 지원 내용: 일본 제조업 관계자 대상 제품 설명, 바이어 응대 및 B2B 상담 지원
SENSOR EXPO JAPAN 2025 부스 상주 통역
- 기간: 2025년 9월 9일~12일
- 장소: 도쿄 빅사이트
- 분야: 가스측정기
- 지원 내용: 일본 제조업 및 산업기기 관계자 대상 제품 설명, 바이어 응대 및 B2B 상담 지원
- 비고: 기존 전시회 지원 이후 지속적으로 일본 시장 업무를 지원
MEDICAL JAPAN 2025 TOKYO 전시회 지원
- 기간: 2025년 10월 1일~3일
- 장소: 마쿠하리 멧세
- 의뢰기관: 한국무역협회(KITA) FTA통상종합지원센터
- 분야: 의료·헬스케어
- 지원 내용: 비관세장벽 대응 지원사업 관련 일본 전시회 현장 통역 및 기업 상담 지원
Highway Techno Fair 2025 참관 통역
- 기간: 2025년 10월 16일~17일
- 장소: 도쿄 빅사이트
- 분야: 도로·교통 인프라 기술
- 지원 내용: 전시회 참관 동행, 일본 기업 제품·기술 설명 통역 및 관련 시장 정보 확인
Automotive World Nagoya 2025 부스 상주 통역
- 기간: 2025년 10월 29일~31일
- 장소: 포트메세 나고야
- 분야: 가상화·임베디드 보안 검증 솔루션
- 지원 내용: 일본 자동차·제조업 관계자 대상 기술 설명, 바이어 응대 및 B2B 상담 지원
고기능소재 Week Tokyo 2025 기술·비즈니스 통역
- 기간: 2025년 11월 12일~14일
- 장소: 마쿠하리 멧세
- 분야: 고기능 화학·소재
- 지원 내용: 전시회 참관과 일본 기업 기술·비즈니스 미팅 통역 지원
Inter BEE 2025 부스 상주 통역
- 기간: 2025년 11월 19일~21일
- 장소: 마쿠하리 멧세
- 분야: AI 화질 개선 솔루션
- 지원 내용: 일본 방송·영상 관련 기업 관계자 대상 솔루션 설명 및 B2B 상담 지원
Startup JAPAN Osaka 2025 부스 상주 통역
- 기간: 2025년 12월 17일~18일
- 장소: 마이돔 오사카
- 분야: AI 기반 단백질 암 바이오마커 분석
- 지원 내용: 일본 기업 및 투자·사업 관계자 대상 기술·서비스 설명과 B2B 상담 지원
② 일본 기업방문·비즈니스 미팅
전시회 현장뿐 아니라 한국 기업의 일본 기업 방문, 기술 협의 및 비즈니스 미팅에도 동행하여 한일 기업 간 커뮤니케이션을 지원했습니다.
RTK 기술서비스 기업 일본 비즈니스 미팅
- 기간: 2025년 3월 5일~6일
- 장소: 요코하마
- 분야: RTK(실시간 이동 측위) 기술 서비스
- 지원 내용: 일본 기업 방문 및 B2B 비즈니스 미팅 통역
일본 기업 본사 방문 비즈니스 통역
- 기간: 2025년 5월 14일
- 장소: 도쿄
- 분야: 비공개
- 지원 내용: 일본 기업 본사 방문 동행 및 비즈니스 미팅 통역
- 비고: 고객 요청에 따라 세부 내용 비공개
③ 전시회 이후 일본 현지지원
2025년부터는 전시회 통역이나 기업 미팅에서 시작된 관계가 일회성 지원으로 끝나지 않고, 일본 고객과의 후속 미팅, 현지 영업, 일본 현지창구 계약 등으로 이어지는 사례가 본격적으로 증가했습니다.
특히 전시회에서 만난 일본 기업과의 후속 미팅을 조율하고, 한국 본사와 연결하거나 일본 고객 및 협력기업과의 지속적인 커뮤니케이션을 담당하는 등 일본 시장 진출을 위한 현지 실무 지원으로 업무 범위가 확대되었습니다.
전시회에서 만난 일본 상사와 후속 영업 미팅
- 기간: 2025년 7월 17일
- 장소: 나고야
- 분야: AI 자동검사 솔루션
- 지원 내용: Manufacturing World Nagoya 2025에서 만난 일본 상사와 후속 비즈니스 미팅을 진행하고, 일본 국내 판매 및 고객사 영업 협력 방향을 논의
- 후속 내용: 한국 본사와의 Zoom 미팅 및 일본 상사 고객사 대상 공동 영업 검토
- 비고: 전시회에서 형성된 네트워크가 실제 일본 현지 영업 협력으로 이어진 사례
→ 상세 실적 보기
https://jako-online.com/japan-meeting-after-expo/
일본 현지창구 계약기업 Zoom 비즈니스 미팅 지원
- 기간: 2025년 7월 28일
- 형태: 일본–한국 Zoom 미팅
- 분야: 산업기기
- 지원 내용: 한국 기업과 일본 관계자 간 온라인 비즈니스 미팅 및 커뮤니케이션 지원
- 비고: 일본 현지창구 계약기업 지원
일본 현지창구 지원 업무 확대
2025년 하반기부터 전시회 및 비즈니스 미팅에서 시작된 협력이 일본 현지창구 계약으로 이어지면서, 일본 고객과의 후속 연락, 미팅 조율, 기술 커뮤니케이션 및 현지 실무를 지속적으로 지원하는 업무가 확대되었습니다.
특히 산업기기·기술기업을 중심으로 단발성 통역이 아닌 일본 시장 진출 과정의 지속적인 현지지원 업무를 수행하기 시작했습니다.
JAPAN PACK 2025 일본 현지 영업 지원
- 기간: 2025년 10월 7일~10일
- 장소: 도쿄 빅사이트
- 분야: 디지털 라벨 인쇄장비
- 지원 내용: 일본 포장·인쇄 관련 기업 상담, 제품 영업 및 일본 시장 확대를 위한 현지 비즈니스 활동
- 형태: 일본 현지 영업 및 사업 지원
가스측정기 기업 일본 고객 Zoom 미팅 지원
- 기간: 2025년 10월 14일
- 형태: 일본–한국 Zoom 미팅
- 분야: 가스측정기·산업기기
- 지원 내용: 한국 가스측정기 기업과 일본 산업기기 전문기업 간 미팅 조율, 통역 및 비즈니스 커뮤니케이션 지원
- 비고: 일본 현지창구 계약기업 지원
한국 본사·일본 거래처 3자 현지 비즈니스 미팅
- 기간: 2025년 12월 19일
- 형태: 한국 본사·일본 거래처·스모모재팬파트너스 3자 미팅
- 분야: 산업·제조업
- 지원 내용: 한국 본사와 일본 거래처 간 비즈니스 미팅 진행 및 한일 기업 간 커뮤니케이션 지원
- 비고: 일본 현지에서 고객 대응과 후속 사업 협의를 지원한 현지 실행 사례
→ 상세 실적 보기
https://jako-online.com/korea-japan-market-entry-local-execution/
차열도료 관련 일본 현지 비즈니스 미팅
- 기간: 2025년 12월 23일
- 장소: 누마즈·온라인
- 분야: 차열도료
- 지원 내용: 한국 기업과 일본 관계자 간 비즈니스 미팅 및 후속 커뮤니케이션 지원
- 비고: 일본 현지창구 계약기업 지원
AI 검사장비 관련 일본 현지 비즈니스 미팅
- 기간: 2025년 12월 30일
- 장소: 오사카
- 분야: AI 검사장비
- 지원 내용: 일본 시장 협력 및 현지 비즈니스 미팅 지원
- 비고: 일본 현지창구 계약기업 지원
④ 기타 통역 지원
기업·기술 분야를 중심으로 지원하고 있지만, 필요에 따라 일본 현지 의료 상담 및 병원 동행 통역도 수행했습니다.
재생의료 상담 및 의사 설명 통역
- 기간: 2025년 4월 4일
- 장소: 도쿄 아오야마 레나셀 클리닉
- 내용: 재생의료·줄기세포 관련 의료 상담 및 의사 설명 통역
의료 상담 및 의사 설명 통역
- 기간: 2025년 4월 15일
- 장소: Tokyo Stemcell Research Institute
- 내용: 의료 상담 및 의사 설명 순차 통역
치과 진료 동행 통역
- 기간: 2025년 5월 1일
- 장소: 도쿄 니혼바시
- 내용: 치과 진료 및 의사 설명 통역
의료 상담 및 의사 설명 통역
- 기간: 2025년 5월 31일
- 장소: Tokyo Stemcell Research Institute
- 내용: 의료 상담 및 의사 설명 통역
의료 상담 동행 통역
- 기간: 2025년 11월 25일
- 장소: 도쿄 아오야마 레나셀 클리닉
- 내용: 의료 상담 및 의사 설명 통역
의료 상담 동행 통역
- 기간: 2025년 12월 19일
- 장소: 도쿄 아오야마 레나셀 클리닉
- 내용: 의료 상담 및 의사 설명 통역
https://jako-online.com/https-jako-online-com-japan-medical-interpretation-aoyama2/
2026년 주요 일본 전시회·기술·비즈니스 지원 실적
2026년에는 일본 전시회 및 기술 통역뿐 아니라 일본 고객과의 후속 미팅, 대리점·상사 협력, 시장조사, 기업 소싱, 판매·A/S 구조 검토 등 일본 현지 비즈니스 지원 업무가 더욱 확대되었습니다.
① 일본 전시회·기술 통역
COSME Week TOKYO 2026 부스 상주 통역
- 기간: 2026년 1월 14일~16일
- 장소: 도쿄 빅사이트
- 분야: 화장품 용기
- 지원 내용: 일본 바이어 응대, 제품 설명 및 B2B 상담 지원
- 형태: 부스 상주 순차 통역
Factory Innovation Week Tokyo 2026 부스 상주 통역
- 기간: 2026년 1월 21일~23일
- 장소: 도쿄 빅사이트
- 분야: PLC 기반 AI 설비 예지보전 솔루션
- 지원 내용: 일본 제조업 관계자 대상 기술 설명, 바이어 응대 및 B2B 상담 지원
- 후속 내용: 일본 기업과의 기술 미팅, 대리점 협력 및 일본 시장개척 업무로 연결
Smart Energy Week Tokyo 2026 기술 전시회 참관 통역
- 기간: 2026년 3월 17일~19일
- 장소: 도쿄 빅사이트
- 분야: 수소산업·고압 수소저장용기
- 지원 내용: 일본 에너지 관련 기업 부스 방문, 기술 설명 통역, 산업동향 파악 및 일본 기업과의 기술 커뮤니케이션 지원
- 비고: 한국 상장기업의 일본 산업 전시회 참관 지원
Startup JAPAN 2026 부스 상주 통역
- 기간: 2026년 4월 15일~16일
- 장소: 마쿠하리 멧세
- 분야: AI 기반 정밀의료·헬스케어
- 지원 내용: 일본 기업 및 관계자 대상 서비스 설명, B2B 상담 및 현장 커뮤니케이션 지원
- 비고: 2025년부터 이어진 동일 고객사의 세 번째 일본 전시회 지원
도쿄 빅사이트 레질리언스 전시회 참관 및 기술 통역
- 기간: 2026년 7월
- 장소: 도쿄 빅사이트
- 분야: 교량 점검·토목 구조물 유지보수·드론 기술
- 지원 내용: 한국 교량 점검 전문기업 관계자의 전시회 참관 동행, 일본 기업 기술 설명 및 B2B 통역 지원
- 형태: 기술 전시회 참관 통역
② 일본 기업방문·비즈니스 미팅
일본 제조사 기술 Zoom 미팅 지원
- 기간: 2026년 1월 27일
- 형태: 일본–한국 Zoom 미팅
- 분야: 산업기술
- 지원 내용: 한국 기업과 일본 제조사 간 기술 미팅 및 커뮤니케이션 지원
- 비고: 일본 현지창구 계약기업 지원
일본 고객 기술 Zoom 미팅 지원
- 기간: 2026년 2월 10일
- 형태: 일본–한국 Zoom 미팅
- 지원 내용: 일본 고객과의 기술 협의 및 후속 커뮤니케이션 지원
- 비고: 일본 현지창구 계약기업 지원
일본 자동차 관련 기업 기술 Zoom 미팅 지원
- 기간: 2026년 2월 12일
- 형태: 일본–한국 Zoom 미팅
- 지원 내용: 일본 고객과의 기술 미팅 및 한일 기업 간 커뮤니케이션 지원
- 비고: 일본 현지창구 계약기업 지원
일본 디지털 인쇄장비 도입 상담 Zoom 미팅
- 기간: 2026년 2월 17일
- 형태: 일본 기업 대표와 1:1 Zoom 비즈니스 미팅
- 분야: 디지털 인쇄장비
- 지원 내용: 장비 도입 가능성 검토, 활용방안 협의, 한국 본사 방문 검토 및 향후 도입 프로세스 협의
- 비고: 일본 기업 대응 및 한일 간 사업 조율 수행
일본 대형 소재 제조기업 온라인 비즈니스 미팅
- 기간: 2026년 4월 20일
- 형태: 일본–한국 온라인 미팅
- 분야: 소재·산업기술
- 지원 내용: 일본 기업의 기술·제품의 한국 시장 도입 가능성 검토 및 향후 협력 방향 조율
- 후속 내용: 공장 견학, NDA 체결 및 기술 검토 가능성 논의
- 비고: 일본 현지창구 계약기업 지원
오사카 고기능소재 전시회 참관 및 일본 기업 본사 미팅
- 기간: 2026년 5월
- 장소: 오사카
- 분야: 고기능 소재·산업기술
- 지원 내용: 한국 기업 대표의 일본 전시회 참관 지원 및 일본 기업 본사 방문 비즈니스 미팅 지원
- 형태: 전시회 동행·기업 방문·비즈니스 미팅
일본 라벨 전문기업 및 소재 제조기업 협력 미팅
- 기간: 2026년 5월 22일
- 장소: 일본
- 분야: 라벨·점착 소재·디지털 인쇄
- 지원 내용: 일본 라벨 전문 유통기업 및 점착 소재 제조기업과 향후 사업 협력 방향 협의
- 추가 내용: 일본 기업 사업소 견학 및 업무 프로세스 확인
홋카이도 일본 제조기업 공장 견학 및 기술 미팅
- 기간: 2026년 6월 8일
- 장소: 홋카이도
- 분야: 제조업·산업기술
- 지원 내용: 한국 기업의 일본 현지창구 역할로 일본 제조기업 공장 견학 및 기술 미팅 지원
- 형태: 공장 방문·기술 커뮤니케이션·현지 일정 지원
Epson XaILab 방문 및 일본 기업 미팅
- 기간: 2026년 6월 25일
- 장소: 도쿄 신주쿠
- 분야: 디지털 컬러 라벨 프린터
- 지원 내용: Epson 제품 및 데모 환경 확인, 영업 담당자 미팅 및 향후 일본 고객 대응 체계 확인
- 비고: 일본 고객의 장비 도입·출력 테스트 지원을 위한 현지 협력 기반 확인
③ 전시회 이후 일본 현지지원 및 시장개척
2026년에는 전시회 현장에서 시작된 기업 관계가 단순 후속 통역을 넘어 일본 고객 발굴, 대리점 협력, 시장조사, 판매 구조 검토 및 실제 사업개발로 이어지는 사례가 더욱 늘어났습니다.
AI 설비 예지보전 솔루션 일본 대리점 협력 미팅
- 기간: 2026년
- 형태: 한국 기술기업·일본 종합상사 그룹 계열 기술상사·스모모재팬파트너스 3자 Zoom 미팅
- 분야: AI 설비 예지보전
- 지원 내용: 일본 제조업 시장 진출, 판매 구조, 가격정책, 영업협력 방식 및 기술지원 체계 협의
- 비고: 일본 현지창구 계약기업의 일본 시장 진출 지원
전시회 네트워크 기반 AI 예지보전 기술 협력 미팅
- 기간: 2026년 2월 25일
- 형태: 한국 기술기업·일본 기업·스모모재팬파트너스 3자 Zoom 미팅
- 분야: AI 설비 예지보전
- 지원 내용: 일본 산업 전시회에서 형성된 네트워크를 활용하여 일본 제조업 시장 진출, 고객 네트워크 활용 및 향후 대리점 협력 가능성 검토
- 비고: 일본 기업 연결, 미팅 조율 및 협력 구조 정리 지원
일본 대형 음료 제조기업 AI 예지보전 기술 적용 검토 미팅
- 기간: 2026년 3월 2일
- 형태: 한국 기술기업·일본 대형 음료 제조기업·일본 기술상사·스모모재팬파트너스 4자 Zoom 미팅
- 분야: AI 설비 예지보전
- 지원 내용: 일본 생산공장 설비 적용 가능성, 기술 도입 방향 및 향후 사업협력 가능성 검토
- 비고: 일본 대기업 연결, 기술 미팅 조율 및 시장 진출 지원
일본 디지털 인쇄기 시장 사업 운영 및 시장 확대
- 비고: 일본 현지 사업 운영 및 시장 전략 수립
- 기간: 2026년 2월 19일~21일
- 형태: 일본 전시회 방문 및 상사·대리점·제조사 대면 미팅
- 분야: 디지털 라벨 인쇄장비
- 지원 내용: 일본 판매 구조, 유통 및 A/S 체계, 대리점 협력, 제조사 협력 및 시장 확대 방향 협의
건축·건자재전 2026 전시회 참관 및 일본 시장조사 지원
- 기간: 2026년 3월 3일~6일
- 장소: 도쿄 빅사이트
- 분야: 건설·인프라·기능성 소재
- 지원 내용: 일본 기업 기술 설명 통역, 경쟁제품 및 가격대 조사, 관련 기업 발굴
- 비고: 전시회 참관 통역과 일본 기업 소싱 및 시장조사를 함께 수행
nano tech 2026 일본 전시회 시장조사
- 기간: 2026년 1월 28일~29일
- 장소: 도쿄 빅사이트
- 분야: 나노기술·기능성 소재·친환경 소재·인프라 소재
- 지원 내용: 일본 시장 및 기술 동향 조사, 일본 기업 조사, 협력 가능성 확인 및 현장 정보 수집
- 비고: 일본 현지지원 계약기업을 대신해 수행한 전시회 현장 시장조사
Factory Innovation Week 이후 일본 시장 실행 파트너십
- 기간: 2026년 2월
- 분야: AI 설비 예지보전
- 지원 내용: 1월 전시회 지원 이후 일본 시장 실행 파트너십으로 협력 확대
- 후속 업무: 일본 고객 발굴, 기술 미팅 조율, 대리점 협력 및 일본 시장 후속 대응
일본 시장 진출 파트너 개발 현지 일정
- 기간: 2026년 4월 9일~11일
- 분야: 디지털 라벨·패키지 인쇄장비
- 지원 내용: 한국 본사와 함께 일본 기업 방문, 제품 테스트, 판매 파트너 협의 및 일본 시장 확대 전략 검토
- 비고: 일본 현지법인의 실제 사업개발 및 시장개척 활동
EXG EXHIBITION 2026 일본 시장조사
- 기간: 2026년
- 분야: 익스테리어·건축·기능성 제품
- 지원 내용: 고객사를 대신해 일본 현지 전시회를 참관하고 관련 기업, 제품 및 시장 정보를 조사
- 비고: 단순 전시회 참관이 아닌 일본 현지창구 업무로 수행한 시장조사
동북 건설기술 전시회 2026 일본 시장조사 및 소싱
- 기간: 2026년 6월 3일~4일
- 장소: 미야기현 센다이
- 분야: 건설·도로·산업 인프라
- 지원 내용: 일본 건설·인프라 기술 조사, 관련 일본 기업 발굴 및 소싱, 향후 협력 가능성 검토
일본 현지법인 온라인 사업 협력 미팅
- 기간: 2026년 6월 16일
- 형태: 일본–한국 온라인 미팅
- 분야: 일본 시장 마케팅·사업개발
- 지원 내용: 일본 기업 마케팅팀과 한국 본사 간 의견 조율 및 향후 일본 시장 사업 전개 협의
- 비고: 일본 현지법인 대표 자격으로 커뮤니케이션 및 사업 협력 지원
전시회에서 발굴한 일본 기업과 후속 온라인 기술 미팅
- 기간: 2026년 6월 22일
- 분야: 도로·인프라 기술
- 형태: 한일 기업 온라인 기술 미팅
- 지원 내용: 동북 건설기술 전시회에서 발굴한 일본 기업과 후속 연락, 기술자료 확인·정리, 일정 조율 및 온라인 미팅 지원
- 비고: 전시회 현장에서 발굴한 기업을 실제 후속 비즈니스 미팅까지 연결한 사례
JFEX 2026 현장 시찰 및 전시 전략 검토
- 기간: 2026년 6월 24일~26일
- 장소: 도쿄 빅사이트
- 분야: 식품·음료·라벨·패키징
- 지원 내용: 잠재 고객층, 출전기업, 관련 솔루션 및 전시 방식 조사
- 비고: 일본 시장에서의 향후 전시회 출전 여부와 영업 전략 수립을 위한 현장 조사
일본 대리점 후보 기업 방문 및 현지 영업
- 기간: 2026년 6월 26일
- 장소: 도쿄
- 분야: 디지털 라벨·패키지 인쇄장비
- 지원 내용: 일본 대리점 후보 기업 방문, 제품 판매 가능성, 고객층, 기술지원 및 협력 방식 검토
- 비고: 기업 리스트 작성이 아닌 실제 방문·제품 설명·후속 대응까지 수행한 일본 현지 영업 사례
건축·건재전 오사카 2026 일본 시장조사
- 기간: 2026년 7월
- 장소: 인텍스 오사카
- 분야: 건축·건재
- 지원 내용: 한국 기업 임원진과 전시회 참관, 일본 제품·기술 및 관련 기업 조사, 시장 적용 가능성 검토
일본 전시회 참관 및 실제 시공 현장 시장조사
- 기간: 2026년 7월
- 장소: 도쿄
- 분야: 건설·인프라·기능성 기술
- 지원 내용: 한국 기업 임원과 산업 전시회 참관 후 일본 기업의 실제 시공 현장을 직접 방문하여 적용 사례 확인
- 비고: 전시회 조사에서 실제 적용 현장 확인까지 이어진 일본 현지 시장조사
플랜트쇼 2026 일본 산업시장 조사
- 기간: 2026년 7월
- 장소: 도쿄 빅사이트
- 분야: 화학·플랜트·산업용 라벨
- 지원 내용: 화학·플랜트 분야 일본 기업 및 기술 조사, 잠재 고객군 확인, 관련 라벨 수요 및 전시회 출전 가능성 검토
- 비고: 일본 현지 사업 확대를 위한 시장조사 및 신규 적용 분야 발굴
일본 대리점 후보 기업 후속 방문
- 기간: 2026년 8월 3일
- 장소: 도쿄
- 분야: 디지털 라벨·패키지 인쇄장비
- 지원 내용: 기존 대리점 후보 기업 재방문, 진행 상황 확인 및 향후 협력 가능성 후속 협의
- 비고: 6월 1차 방문 이후 관계를 지속적으로 관리한 일본 현지 영업 사례
한국 기업–일본 기업 화상미팅 및 후속 조율
- 기간: 2026년 8월 4일
- 형태: 일본–한국 화상미팅
- 지원 내용: 일본 기업과의 사전 연락, 양사 의견 전달, 일정 조율, 미팅 진행 및 후속 커뮤니케이션 지원
- 비고: 단순 통역이 아닌 일본 현지창구 업무의 연장선에서 수행
④ 기타 통역 지원
일본 의료 상담 동행 통역
- 기간: 2026년 1월 13일
- 장소: 도쿄 아오야마 레나셀 클리닉
- 내용: 의료 상담 및 의사 설명 통역
일본 의료 상담 동행 통역
- 기간: 2026년 2월 3일
- 장소: 도쿄 아오야마 레나셀 클리닉
- 내용: 의료 상담 및 의사 설명 통역
전시회에서 일본 현지 비즈니스로
스모모재팬파트너스는 일본 전시회에서 단순히 언어를 전달하는 것에 그치지 않고, 한국 기업이 일본 고객과 실제 사업 관계를 만들어 갈 수 있도록 지원하는 것을 중요하게 생각합니다.
전시회 현장에서는 일본 바이어와의 접점을 만들고 제품과 기술 내용을 정확하게 전달하며, 관심을 보인 기업과 구체적인 상담으로 이어질 수 있도록 지원합니다.
또한 전시회가 끝난 이후에는 일본 고객과의 후속 연락과 Zoom 미팅, 기술 협의, 시장조사, 일본 기업 및 대리점 발굴, 현지 영업지원 등 실제 일본 시장 진출에 필요한 후속 업무도 지원하고 있습니다.
그동안 전시회 현장에서 시작된 인연이 일본 기업과의 기술 미팅, 대리점 협력 검토, 시장조사 및 장기적인 일본 현지지원 업무로 발전한 사례도 늘어나고 있습니다.
일본 전시회·기술 미팅·현지 비즈니스 지원 문의
일본 전시회 참가를 준비하고 계시거나 일본 기업과의 기술·비즈니스 미팅, 시장조사, 기업 소싱, 일본 현지창구 및 영업지원이 필요하시면 문의해 주세요.
스모모재팬파트너스는 단기 통역뿐 아니라 한국 기업의 일본 시장 진출 과정에서 필요한 현지 비즈니스 커뮤니케이션과 실무를 함께 지원합니다.
- 일본 전시회 부스 상주 및 참관 통역
- 기술·비즈니스 미팅 지원
- 일본 기업 방문 및 후속 대응
- 일본 시장조사 및 기업 소싱
- 일본 대리점·협력기업 발굴
- 일본 현지창구 및 영업지원
🌐 공식홈페이지: https://sumomo-japan.com
📧이메일: info@sumomo-japan.com
📞전화: +81-55-953-9584
💬 카카오톡 채널: @스모모재팬파트너스
コメント